1 00:01:46,139 --> 00:01:48,342 Oggi, qui, pochi istanti fa, 2 00:01:48,408 --> 00:01:50,143 in questo nuvoloso pomeriggio autunnale, 3 00:01:50,210 --> 00:01:53,947 in questa sonnolenta cittadina agricola che si trova lungo l'Interstate, 4 00:01:54,014 --> 00:01:56,750 Norman Bates lo era portato alla giustizia. 5 00:01:56,817 --> 00:01:59,853 E così finisce la cosa più terribile e capitolo bizzarro 6 00:01:59,920 --> 00:02:02,022 nella storia di questo città da libro illustrato, 7 00:02:02,089 --> 00:02:04,224 e quello di un giovane uomo la cui povera mente, 8 00:02:04,291 --> 00:02:07,094 contorto e piegato ha la forma di un pretzel, 9 00:02:07,160 --> 00:02:09,463 torturato dal disprezzo di sé e trapunta, 10 00:02:09,529 --> 00:02:13,033 tuffarsi a capofitto in un mondo di demenza e di oscurità. 11 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 Eccolo! 12 00:02:14,568 --> 00:02:19,006 Sì, gente, eccolo lì, il famigerato Norman Bates. 13 00:02:19,106 --> 00:02:22,075 Assassino? Vittima? Decidi tu. 14 00:02:22,142 --> 00:02:26,179 Essere condotto dai suoi rapitori in una lunga ed elegante berlina nera, 15 00:02:26,246 --> 00:02:30,851 che segnala la fine di un viaggio per Norman e l'inizio di un altro. 16 00:02:30,917 --> 00:02:34,921 Uno che lo porterà via, forse, per sempre, da questo luogo che è nato, 17 00:02:35,022 --> 00:02:36,289 oltre le posate di lver, 18 00:02:36,356 --> 00:02:39,126 dove sua madre lo mandava far affilare i suoi coltelli, 19 00:02:39,459 --> 00:02:41,928 e il Grant Hotel, dove lavorava dopo la scuola, 20 00:02:41,995 --> 00:02:44,965 e per primo ha mostrato interesse nella gestione del motel. 21 00:02:45,032 --> 00:02:48,368 Un viaggio verso il basso strada conosciuta come giustizia, 22 00:02:48,468 --> 00:02:52,439 e via verso la sua nuova casa, lo Stato Istituto psichiatrico a Dunsmore, 23 00:02:53,006 --> 00:02:55,475 dove, forse, solo forse, 24 00:02:55,542 --> 00:02:59,046 Norman arriverà a capire il male che ha fatto, 25 00:02:59,112 --> 00:03:01,915 e attraverso la gentilezza e a molte analisi approfondite 26 00:03:01,982 --> 00:03:06,653 emergerà dal l'oscurità nella luce. 27 00:03:09,389 --> 00:03:12,759 È un tipo duro. semplicemente non riesco a passare. 28 00:03:12,826 --> 00:03:14,327 Ogni volta che provo a parlargli, 29 00:03:14,394 --> 00:03:17,230 mi guarda e basta con quegli occhi tristi 30 00:03:17,297 --> 00:03:22,335 Niente fratelli, sorelle. La madre è morta quand'era bambino, senza parenti, 31 00:03:22,436 --> 00:03:25,906 solo un povero innocente in balia di un patrigno brutalizzante. 32 00:03:26,406 --> 00:03:29,876 Dice che possedeva un negozio di lavaggio a secco, 33 00:03:30,110 --> 00:03:33,480 e lo picchierebbe, e chiudetelo in una grande asciugatrice. 34 00:03:33,547 --> 00:03:36,483 Finché, un giorno, quando il papà strisciò dentro per pulirlo 35 00:03:36,550 --> 00:03:38,719 e il piccolo Alex chiuse il porta, ho premuto un pulsante, 36 00:03:38,785 --> 00:03:40,587 e lo lavò a secco. 37 00:03:47,260 --> 00:03:50,397 Hai passato un periodo difficile ne hai parlato, vero, Alex? 38 00:03:51,398 --> 00:03:55,435 Ma il dottor Phillips e [, sono il dottor Goodman, 39 00:03:55,969 --> 00:03:58,638 ci proveremo e cambia tutto questo. 40 00:03:58,739 --> 00:04:00,207 Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 41 00:04:08,615 --> 00:04:10,817 Che ne dici degli interessi? hobby, amici? 42 00:04:10,884 --> 00:04:12,452 Non ho visto niente nel fascicolo? 43 00:04:12,519 --> 00:04:14,054 - Beh, solo Jack. -Jack? 44 00:04:14,121 --> 00:04:15,122 Il suo uccellino domestico. 45 00:04:15,489 --> 00:04:17,824 Quello che ho ricevuto dai vicini lo è che era il suo unico amico 46 00:04:17,891 --> 00:04:20,594 fino al suo ritorno a casa da scuola un giorno per trovarlo morto. 47 00:04:20,660 --> 00:04:23,997 Il patrigno? Gli porse un pala e gli ordinò di seppellirlo. 48 00:04:24,030 --> 00:04:26,399 Invece, lo ha riempito di nascosto. 49 00:04:28,869 --> 00:04:30,070 Vedo. 50 00:04:33,940 --> 00:04:35,675 Sai cosa penso, Alex? 51 00:04:35,776 --> 00:04:37,277 Penso che tu abbia bisogno di un vero amico. 52 00:04:37,377 --> 00:04:39,746 No, no, a parte Jack, qui. 53 00:04:41,481 --> 00:04:43,917 Voglio dire, un... un amico. 54 00:04:43,984 --> 00:04:47,487 Qualcuno con cui parlare, qualcuno di cui fidarsi. 55 00:04:48,688 --> 00:04:50,690 Ma soprattutto, 56 00:04:50,757 --> 00:04:54,494 qualcuno che sa moltissimo su come assicurarsi che... 57 00:04:54,594 --> 00:04:56,696 Quel Jack, qui, resta in salute 58 00:04:56,763 --> 00:04:59,900 e non ne perde nessuno del suo ripieno. 59 00:05:01,668 --> 00:05:06,206 E così ho preso questo ragazzino, così spaventato e tutto solo, 60 00:05:06,306 --> 00:05:08,341 per incontrare Norman Bates. 61 00:05:09,009 --> 00:05:13,580 Nel corso del successivo 27 anni, ho avuto il privilegio, 62 00:05:13,647 --> 00:05:14,915 sì, è una bella parola per dirlo, 63 00:05:14,948 --> 00:05:19,886 privilegiato per testimoniare la crescita di un rapporto straordinario. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,989 Uno altrettanto forte e sano come non ho mai visto. 65 00:05:23,623 --> 00:05:27,928 Le loro intuizioni, sensibilità, la loro saggezza 66 00:05:28,028 --> 00:05:30,564 era quasi un sesto senso, 67 00:05:30,630 --> 00:05:34,134 e, francamente, a volte, mi ha spaventato con la sua potenza. 68 00:05:34,234 --> 00:05:38,505 E nonostante tutto, lo è stato sempre Norman, il padre. 69 00:05:38,572 --> 00:05:41,041 Il padre che Alex non ha mai avuto. 70 00:05:41,842 --> 00:05:43,376 E Alex? 71 00:05:43,476 --> 00:05:45,779 Cosa ha fatto Alex per Norman? 72 00:05:45,846 --> 00:05:49,282 Beh, come mi ha detto Norman molte volte durante la sessione, 73 00:05:49,349 --> 00:05:53,286 vedeva Alex come se stesso quando era ragazzo, 74 00:05:54,287 --> 00:05:57,123 e volevo aiutarlo avere una seconda possibilità. 75 00:05:57,190 --> 00:05:58,625 Poiché, vedi, 76 00:05:58,692 --> 00:06:02,662 anche se Norman sapeva che l'avrebbe fatto non riconquisterà mai la sua libertà, 77 00:06:02,729 --> 00:06:07,100 viveva con la speranza che, un giorno, Alex lo avrebbe fatto. 78 00:06:10,704 --> 00:06:13,173 Dunsmore mentale Personale dell'istituzione, 79 00:06:13,273 --> 00:06:17,911 medici, assistenti, caramelle spogliarelliste e compagni di cella. 80 00:06:18,879 --> 00:06:22,015 Anche se non ho avuto il privilegio di conoscere il defunto, 81 00:06:22,082 --> 00:06:24,985 Mi è stato chiesto prima cremazione delle sue umili spoglie, 82 00:06:25,051 --> 00:06:26,887 per dire qualche parola. 83 00:06:26,953 --> 00:06:28,822 Per tutti noi, 84 00:06:28,889 --> 00:06:30,590 non importa quanto potente o quanto piccolo, 85 00:06:30,657 --> 00:06:32,959 quanto potente o come insignificante, 86 00:06:33,026 --> 00:06:36,496 quanto santo o quanto peccaminoso, 87 00:06:36,596 --> 00:06:41,768 hanno il diritto di essere allontanati da questo mondo, con i suoi dolori e le sue gioie, 88 00:06:41,868 --> 00:06:44,137 la sua tristezza e il suo cuore spezzato, 89 00:06:44,237 --> 00:06:48,108 fino alle porte del cielo dove, lì, sarà giudicato. 90 00:06:49,242 --> 00:06:51,177 Se non c'è nessuno che desidera dire qualche parola, 91 00:06:51,244 --> 00:06:53,880 Concluderò con una preghiera finale. 92 00:06:53,980 --> 00:06:55,482 lo faccio... 93 00:06:57,717 --> 00:06:58,852 lo farò. 94 00:07:01,521 --> 00:07:03,056 Cerca di essere breve. 95 00:07:03,123 --> 00:07:05,325 Facciamo grandi affari qui. 96 00:07:20,106 --> 00:07:22,342 Norman Bates era mio amico. 97 00:07:23,977 --> 00:07:26,346 Per il mondo era un assassino. 98 00:07:27,180 --> 00:07:29,416 Ma per me era mio amico. 99 00:07:30,383 --> 00:07:34,120 E... lo spero solo nelle vostre vite, 100 00:07:34,187 --> 00:07:37,757 sarete tutti abbastanza fortunati avere un amico come lui. 101 00:07:42,128 --> 00:07:45,999 Norman mi ha sempre detto che se Volevo migliorare come potevo. 102 00:07:46,066 --> 00:07:50,603 Ma dovrei lavorarci su farlo, e sarebbe difficile. 103 00:07:50,704 --> 00:07:52,205 Come essere quassù adesso. 104 00:07:54,708 --> 00:07:57,911 Ha detto che le persone, non importa quanto male sono stati trattati, 105 00:07:57,978 --> 00:08:02,449 devo provare e dimenticare di perdonare 106 00:08:02,515 --> 00:08:06,319 e cercare di ottenere l'odio fuori dai loro cuori. 107 00:08:07,087 --> 00:08:10,290 Perché è odio quello è il nemico, 108 00:08:12,192 --> 00:08:15,929 e non ci fa sentire niente di meglio, semplicemente... 109 00:08:19,466 --> 00:08:21,534 Ci divora dentro. 110 00:08:40,920 --> 00:08:42,822 Buonanotte, vecchio amico. 111 00:08:48,328 --> 00:08:50,130 Buongiorno, Alex. 112 00:08:51,297 --> 00:08:53,299 Sono davvero carini. 113 00:08:57,737 --> 00:08:59,739 Ecco qua, dottor Goodman. 114 00:09:01,641 --> 00:09:03,610 Alex, ne ho alcuni buone notizie per te 115 00:09:03,810 --> 00:09:06,679 Ho raccomandato al Consiglio 116 00:09:06,746 --> 00:09:08,815 che tu venga rilasciato immediatamente. 117 00:09:19,859 --> 00:09:21,661 Pensaci e basta. 118 00:09:21,728 --> 00:09:24,998 Dopo 27 anni, te ne andrai per avere la tua libertà. 119 00:09:27,100 --> 00:09:28,268 Hai combattuto i tuoi demoni, 120 00:09:28,368 --> 00:09:32,038 e il mondo ha disse: "Hai vinto". 121 00:09:33,973 --> 00:09:35,975 Non ho un posto dove andare. 122 00:09:36,543 --> 00:09:39,512 Certo che lo fai, c'è un tutto il mondo là fuori! 123 00:09:40,313 --> 00:09:43,383 Città, paesi, film, 124 00:09:43,450 --> 00:09:46,252 giardini così grandi che puoi perdersi in loro. 125 00:09:48,021 --> 00:09:50,457 Penso che sia quello Ho paura di. 126 00:09:52,125 --> 00:09:54,461 Alex, starai bene. 127 00:09:55,328 --> 00:09:56,763 Lo so. 128 00:09:57,430 --> 00:10:00,733 E ricorda, ecco cosa Norman ha sempre desiderato te. 129 00:10:02,268 --> 00:10:03,703 Dottor Goodman, 130 00:10:05,772 --> 00:10:08,808 questo è l'unico posto che mi sento al sicuro. 131 00:10:10,910 --> 00:10:13,179 Questo è dove tutto i miei amici lo sono. 132 00:10:14,180 --> 00:10:16,683 Non c'è posto per me là fuori. 133 00:10:17,750 --> 00:10:19,519 Non mi adatterei. 134 00:10:20,687 --> 00:10:24,457 Io, Norman Bates, essere sano di mente, 135 00:10:28,361 --> 00:10:31,231 con la presente dichiaro che ciò è vero le mie ultime volontà e testamento, 136 00:10:31,297 --> 00:10:33,967 e con la presente lascio in eredità il seguente. 137 00:10:34,033 --> 00:10:36,436 Alla signora Fisher, 138 00:10:36,503 --> 00:10:39,239 che mi ha insegnato l'arte di cucina, il mio tacchino. 139 00:10:43,776 --> 00:10:45,545 Grazie, Norman. 140 00:10:49,249 --> 00:10:53,119 Al signor Yokey, che mi ha insegnato come farlo balla il twist e il hucklebuck, 141 00:10:53,219 --> 00:10:55,321 la mia collezione di 45 dischi. 142 00:11:00,059 --> 00:11:01,961 È un maschio, Normie! 143 00:11:04,697 --> 00:11:08,334 E ultimo ma non meno importante, al mio caro amico Alex, 144 00:11:09,969 --> 00:11:13,139 a condizione che lui, dopo aver riconquistato la libertà, 145 00:11:13,239 --> 00:11:15,441 rendilo di nuovo un ottimo ostello, 146 00:11:15,508 --> 00:11:17,243 un posto dove le persone può riposarsi 147 00:11:17,310 --> 00:11:20,747 e ritrovarsi nel loro viaggi attraverso la vita. 148 00:11:21,848 --> 00:11:24,217 - Il Bates Motel. -Oh... 149 00:11:35,528 --> 00:11:37,030 Beh, Alex, 150 00:11:38,698 --> 00:11:40,934 ora hai un posto dove andare. 151 00:11:42,268 --> 00:11:44,103 Non posso, dottor Goodman. 152 00:11:57,250 --> 00:11:58,551 Perché no? 153 00:12:01,087 --> 00:12:02,589 Non posso proprio. 154 00:12:03,489 --> 00:12:04,724 Alex, 155 00:12:05,692 --> 00:12:09,696 questo era il modo di fare di Norman dicendoti che è ora di andare. 156 00:12:11,998 --> 00:12:15,001 Era il suo modo di dare una seconda possibilità. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,937 È un grande regalo, Alex. 158 00:12:19,806 --> 00:12:21,107 Prendilo. 159 00:13:06,586 --> 00:13:08,354 Andiamo, andiamo. Andiamo. Affrettarsi. 160 00:13:21,334 --> 00:13:22,335 Taxi! 161 00:13:30,810 --> 00:13:32,211 EHI. Pellegrino! 162 00:13:32,812 --> 00:13:35,315 Sembri un po' perso. Possiamo aiutarti? 163 00:13:35,381 --> 00:13:37,450 Oh, sì, per favore... 164 00:13:39,185 --> 00:13:41,421 Sto cercando questo autobus. 165 00:13:41,487 --> 00:13:45,425 Sì, la ricerca è finita pellegrino, si ferma proprio qui. 166 00:13:45,491 --> 00:13:46,993 Grazie. 167 00:13:47,060 --> 00:13:49,862 "Motel Bates." 168 00:13:49,929 --> 00:13:53,933 È un bel posto. Non lo è come questi sacchi di pulci qui intorno. 169 00:13:54,100 --> 00:13:57,003 Bene, il mio amico Norman tenuto sempre molto pulito. 170 00:13:57,070 --> 00:13:59,005 Beh, forse un po' di tempo quando sistemiamo tutto, 171 00:13:59,072 --> 00:14:00,940 voi signori lo farete vieni a trovarci, 172 00:14:01,007 --> 00:14:02,208 passare una notte o due. 173 00:14:02,275 --> 00:14:03,276 Beh, è ​​carino da parte tua. 174 00:14:03,376 --> 00:14:04,777 Ecco, ecco, vuoi un sorso? 175 00:14:04,844 --> 00:14:07,313 Non è molto ma lo farà continua così. Oh, grazie. 176 00:14:07,380 --> 00:14:08,381 EHI! 177 00:14:08,781 --> 00:14:10,817 Il tipo ci ha trattenuto. 178 00:14:10,883 --> 00:14:12,952 Ho un po' di quel sakè qui. 179 00:14:13,119 --> 00:14:15,388 Oh, quello non è saki, quello è Normanno. 180 00:14:15,688 --> 00:14:18,491 Norman-Schmorman, per me è uguale! 181 00:14:19,592 --> 00:14:22,929 Restituiscilo, quello è Norman. Quelle sono le ceneri di Norman! 182 00:15:07,740 --> 00:15:10,676 - Hai un problema o qualcosa del genere? - Sì, signore. 183 00:15:12,178 --> 00:15:14,213 Sai dove il Bates Motel è? 184 00:15:14,280 --> 00:15:16,482 Non ne ho mai sentito parlare. lo sono nuovo in zona, mi dispiace. 185 00:15:19,986 --> 00:15:22,088 Sono nuovo qui. 186 00:15:23,990 --> 00:15:25,958 Mi sono appena trasferito qui. 187 00:15:26,926 --> 00:15:28,895 Scusa, mi sono appena trasferito qui. 188 00:15:29,262 --> 00:15:31,764 No, non ho sentito di nessun Yates Motel. 189 00:15:53,319 --> 00:15:54,587 Andiamo. Dai! 190 00:15:54,654 --> 00:15:56,289 Dai! 191 00:15:56,355 --> 00:15:58,191 - Oh, quello lo voglio! - No, voglio quello! 192 00:15:58,191 --> 00:16:00,593 No, andiamo. Non puoi raggiungerlo. 193 00:16:02,361 --> 00:16:03,830 Dammi... 194 00:16:05,531 --> 00:16:08,034 Va bene. Andiamo. Dai. 195 00:16:08,134 --> 00:16:10,436 Oh, me lo merito. Dai! 196 00:16:20,546 --> 00:16:21,914 normanno... 197 00:16:23,850 --> 00:16:25,485 Penso che voglio tornare indietro. 198 00:16:25,551 --> 00:16:28,721 Ciao, benvenuto a Sly's Chicken. 199 00:16:31,491 --> 00:16:33,092 Ebbene, signore? Sto aspettando. 200 00:16:36,496 --> 00:16:38,531 Sì, per favore. Bates Motel? 201 00:16:38,731 --> 00:16:42,235 Mi dispiace, signore, ma abbiamo solo Ricetta Croccante o Originale. 202 00:16:42,602 --> 00:16:44,170 - Croccante? - Molto bene. 203 00:16:44,270 --> 00:16:46,672 Ora, sarà un singolo? ordine o un pacco festa? 204 00:16:46,973 --> 00:16:48,941 - Pacchetto festa? - Grazie, signore. 205 00:16:49,041 --> 00:16:51,711 E avrai un bevanda o patatine oggi? 206 00:16:52,712 --> 00:16:56,015 Oh, no, no, mi dispiace. Io non pensare di capire. 207 00:16:56,082 --> 00:16:57,683 Ho pranzato sull'autobus. 208 00:16:57,750 --> 00:17:00,486 ...ci sto provando trovare il Bates Motel. 209 00:17:00,853 --> 00:17:03,923 Guarda, sono nuovo qui! La prossima macchina, per favore. 210 00:17:08,928 --> 00:17:11,397 Sembra che tu lo sia avendo una brutta giornata. 211 00:17:12,031 --> 00:17:13,766 Mi chiamo Henry Watson. 212 00:17:13,833 --> 00:17:16,435 Ti ho visto mettere questo in quello macchia di fiori laggiù. 213 00:17:16,702 --> 00:17:19,672 Grazie mille, ecco molto premuroso da parte tua. 214 00:17:20,406 --> 00:17:24,477 Guarda... Se non lo fai bada bene che te lo chiedo, 215 00:17:24,844 --> 00:17:27,280 com'è un giovanotto? stai facendo con una cartolina 216 00:17:27,346 --> 00:17:29,048 dal vecchio Bates Motel? 217 00:17:30,583 --> 00:17:32,552 Vuoi dire che ne hai sentito parlare? 218 00:17:32,852 --> 00:17:33,953 È molto lontano? 219 00:17:34,020 --> 00:17:36,355 No, circa mezzo miglio. 220 00:17:36,422 --> 00:17:38,824 Ma il modo in cui stanno strappando cose quaggiù, 221 00:17:38,891 --> 00:17:40,593 potrebbe sparire entro l'ora di pranzo. 222 00:17:40,660 --> 00:17:44,430 Grazie mille. Sono Alex Ovest. Sono il nuovo proprietario. 223 00:17:44,497 --> 00:17:46,866 Riaprirò il Bates Motel. 224 00:17:47,266 --> 00:17:49,502 Riaprire? Bates? 225 00:17:51,137 --> 00:17:52,305 SÌ. 226 00:17:52,405 --> 00:17:53,739 C'è qualcosa? sbagliato in questo? 227 00:17:55,408 --> 00:17:57,643 Lascia che ti accompagni... 228 00:17:58,644 --> 00:18:00,246 Ti dirò tutto a riguardo. 229 00:18:02,281 --> 00:18:06,052 E da allora, gente da queste parti credo che sia infestato. 230 00:18:06,719 --> 00:18:08,754 Credono alla signora Bates vive ancora in casa, 231 00:18:09,388 --> 00:18:11,958 e che lei vaga per il motivi ogni notte. 232 00:18:12,024 --> 00:18:13,326 L'hai mai vista? 233 00:18:14,360 --> 00:18:16,462 L'ho mai vista? 234 00:18:16,529 --> 00:18:18,464 Ho lavorato per la vecchia strega. 235 00:18:18,531 --> 00:18:21,033 Sai, mi sto comportando in modo strano lavori e cose. 236 00:18:21,100 --> 00:18:24,036 Anch'io conoscevo Norman da sempre fin da quando era ragazzino. 237 00:18:24,971 --> 00:18:26,639 Quella povera cosa! 238 00:18:26,739 --> 00:18:29,041 Che cosa pazzesca la donna gli ha fatto. 239 00:18:29,141 --> 00:18:31,377 Lo rinchiude sempre. 240 00:18:31,444 --> 00:18:33,245 Mi è dispiaciuto per lui. 241 00:18:33,312 --> 00:18:35,214 Usato per giocare a palla una volta ogni tanto. 242 00:18:35,281 --> 00:18:37,350 Gli è davvero piaciuto. 243 00:18:37,416 --> 00:18:39,018 Ma il problema era che 244 00:18:39,085 --> 00:18:41,921 la palla ha attraversato il suo le mani ogni volta. 245 00:18:41,988 --> 00:18:43,889 La verità è che 246 00:18:43,956 --> 00:18:46,692 il piccolo Norman no gran parte di un atleta. 247 00:18:47,293 --> 00:18:48,561 Sì. 248 00:18:49,261 --> 00:18:51,397 Era davvero un posto triste. 249 00:19:00,006 --> 00:19:01,807 Bene, eccolo qui. 250 00:19:02,174 --> 00:19:03,609 Bates Motel. 251 00:19:04,310 --> 00:19:06,746 Mette ancora i brividi lungo la mia schiena. 252 00:19:07,279 --> 00:19:09,248 Anche il Consiglio Comunale la pensa così. 253 00:19:09,348 --> 00:19:10,683 Ecco perché è tutto sbarrato. 254 00:19:12,685 --> 00:19:14,920 Grazie mille per il viaggio, signor Watson. 255 00:19:14,987 --> 00:19:17,089 -Enrico. - Va bene. Enrico. 256 00:19:29,435 --> 00:19:32,438 Dopo tutto quello che ti ho detto, entri ancora? 257 00:19:33,639 --> 00:19:35,241 Beh, devo farlo. 258 00:19:35,374 --> 00:19:36,842 È casa mia. 259 00:22:04,590 --> 00:22:06,959 Beh, Norman, lo siamo finalmente a casa. 260 00:22:07,560 --> 00:22:09,361 Ed è tutto qui. 261 00:22:09,428 --> 00:22:11,230 Proprio come hai detto tu. 262 00:24:11,383 --> 00:24:14,920 "Come ottenere un prestito?" "Come ottenere un prestito?" Oh, eccola qui, pagina 57. 263 00:24:14,987 --> 00:24:19,124 Signori, sono Alex West e lo sono qui per prendere un po' dei tuoi soldi. 264 00:24:19,191 --> 00:24:20,960 Non va bene. 265 00:24:21,026 --> 00:24:24,997 Signori, voi siete Alex West, voi qui per... Non può essere vero. 266 00:24:25,064 --> 00:24:27,433 Signore e signori... 267 00:24:28,100 --> 00:24:31,370 Come lo farò? Ok, ancora una volta. 268 00:24:32,805 --> 00:24:36,976 Se vuoi avere successo per garantire quel prestito... 269 00:24:37,042 --> 00:24:39,144 Rilassati. 270 00:24:41,814 --> 00:24:43,315 Sii fiducioso. 271 00:24:45,584 --> 00:24:47,319 Fai un respiro profondo. 272 00:24:48,787 --> 00:24:52,024 Guarda direttamente negli occhi. Non dimenticare di respirare. 273 00:24:55,027 --> 00:24:58,731 Signori, sono Alex West, 274 00:24:58,797 --> 00:25:00,632 e ho bisogno del tuo aiuto. 275 00:25:03,569 --> 00:25:05,938 Non agitarti, non essere nervoso. 276 00:25:07,539 --> 00:25:10,309 Rilassati e basta. Lo sei vestito per il successo. 277 00:25:12,678 --> 00:25:15,114 Bene, Alex, come posso aiutarti? 278 00:25:16,348 --> 00:25:19,752 Beh... Grazie, signor Fuller. 279 00:25:19,818 --> 00:25:21,553 Tom. E' Tom. 280 00:25:22,688 --> 00:25:26,091 Una banca amica è amichevole persone o non funziona. 281 00:25:26,158 --> 00:25:28,327 Ragazzi, sarà tanto più facile di quanto pensassi. 282 00:25:28,394 --> 00:25:30,562 Ok, Tom, 283 00:25:30,629 --> 00:25:33,465 come puoi vedere, io adesso possiede il Bates Motel. 284 00:25:35,601 --> 00:25:38,470 E un pezzo di prima qualità anche immobiliare. 285 00:25:39,371 --> 00:25:42,841 Gli speculatori cercano di ottenere il loro mani su questo per anni. 286 00:25:44,610 --> 00:25:47,379 Beh, ho pensato, forse Potrei ottenere un prestito. 287 00:25:47,846 --> 00:25:48,847 Un prestito? 288 00:25:49,081 --> 00:25:50,282 Sì, signore. Sì, Tom. 289 00:25:50,449 --> 00:25:52,418 Ma non sarebbe per molto. 290 00:25:53,285 --> 00:25:55,120 Ho pensato che fosse giusto una questione di tempo 291 00:25:55,187 --> 00:25:58,924 davanti a qualche sviluppatore di successo come te, hai fatto una strage. 292 00:25:59,558 --> 00:26:01,260 È un bel colpo di stato. 293 00:26:02,061 --> 00:26:03,562 Un bel colpo di stato. 294 00:26:04,897 --> 00:26:08,167 Ora... di cosa stiamo parlando? 295 00:26:09,001 --> 00:26:11,637 10, 20 milioni per un complesso condominiale? 296 00:26:12,304 --> 00:26:13,639 Complesso condominiale? 297 00:26:14,073 --> 00:26:15,407 Oh, certo, ora ho capito. 298 00:26:15,474 --> 00:26:16,875 Hai paura della saturazione eccessiva. 299 00:26:16,942 --> 00:26:18,777 Vuoi andare con abitazioni unifamiliari. 300 00:26:19,211 --> 00:26:20,446 Accorto. Sensato. 301 00:26:20,879 --> 00:26:25,050 Beh, no, non esattamente, Tom. Non lo ero pensare davvero così in grande. Ehm... 302 00:26:25,918 --> 00:26:30,355 In realtà, quanto basta per sistemare le cose, tipo, riavvialo, sai? 303 00:26:31,557 --> 00:26:32,724 Ehm... 304 00:26:33,525 --> 00:26:35,360 Fammi capire bene. 305 00:26:35,427 --> 00:26:36,895 Non lo farai livellare il posto? 306 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 No. 307 00:26:39,665 --> 00:26:42,501 Basta, metti qualche cappotto di vernice, forse un tetto nuovo, 308 00:26:42,601 --> 00:26:44,970 prenditi un piccolo piccola faccenda del motel? 309 00:26:45,838 --> 00:26:48,574 Beh, in realtà, abbiamo pensato potrebbe aggiungere un piccolo caffè. 310 00:26:48,640 --> 00:26:50,509 Magari mettere una fontana davanti. 311 00:26:51,043 --> 00:26:52,344 Fontana? 312 00:26:56,648 --> 00:26:58,550 Se non ti dispiace che lo dica, 313 00:26:58,617 --> 00:27:01,386 da, rigorosamente, a punto di vista commerciale, 314 00:27:02,354 --> 00:27:05,023 questa è la cosa più folle cosa che abbia mai sentito. 315 00:27:05,124 --> 00:27:08,627 Alex, quella proprietà vale una fortuna. 316 00:27:09,595 --> 00:27:11,130 Bene. Meraviglioso. 317 00:27:11,196 --> 00:27:13,098 Quindi potrei avere il prestito? 318 00:27:14,299 --> 00:27:15,801 Alessio, Alessio... 319 00:27:16,335 --> 00:27:18,437 Non è questo il punto. 320 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Per uno sviluppo, sì. 321 00:27:21,907 --> 00:27:23,542 Anche un centro benessere. 322 00:27:23,609 --> 00:27:26,512 Ma riaprire il Bates? 323 00:27:29,214 --> 00:27:30,782 Tom... 324 00:27:33,252 --> 00:27:35,087 Norman l'ha lasciato a me. 325 00:27:36,955 --> 00:27:38,657 Eravamo amici. 326 00:27:39,591 --> 00:27:40,792 E... 327 00:27:41,426 --> 00:27:44,563 Devo solo farcela in un posto fantastico. 328 00:27:45,531 --> 00:27:47,166 Devo e basta. 329 00:27:48,033 --> 00:27:49,501 Per favore, Tom. 330 00:27:51,970 --> 00:27:53,639 Ho bisogno del vostro aiuto. 331 00:27:56,675 --> 00:27:58,777 Ti dirò cosa farò. 332 00:27:58,844 --> 00:28:02,581 Hai il tuo architetto e il tuo l'appaltatore mi invia un preventivo, 333 00:28:02,648 --> 00:28:03,949 e, 334 00:28:04,016 --> 00:28:06,618 Farò quello che posso per spingere attraverso. Come va? 335 00:28:06,718 --> 00:28:07,819 Oh... 336 00:28:10,622 --> 00:28:12,758 Grazie, signore. Grazie, Tom. 337 00:28:12,824 --> 00:28:15,327 Grazie mille. Grazie tu molto, moltissimo. 338 00:29:35,240 --> 00:29:37,909 Tienilo lì! Non ti muovere! 339 00:29:40,612 --> 00:29:41,747 Chi sei? 340 00:29:41,913 --> 00:29:43,515 Chi sono 1? 341 00:29:43,582 --> 00:29:45,751 La domanda migliore è: "Chi sei?" 342 00:29:45,817 --> 00:29:47,019 Datemelo! 343 00:29:47,119 --> 00:29:49,288 Non diventare intelligente o Te lo dico io. 344 00:29:49,354 --> 00:29:50,555 Adesso voglio delle risposte 345 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 e sarà meglio che sia buono. 346 00:29:53,191 --> 00:29:55,127 Sono Alex West. Vivo qui. 347 00:29:58,163 --> 00:30:00,299 Oh, davvero? 348 00:30:02,834 --> 00:30:04,303 In cucina. 349 00:30:04,903 --> 00:30:06,571 Nessuna faccenda divertente! 350 00:30:18,650 --> 00:30:21,620 Oh, guarda chi ha fatto il suo piccolo io già a casa. 351 00:30:21,687 --> 00:30:26,024 Sono cereali, latte e biscotti. 352 00:30:27,459 --> 00:30:29,194 Odio questo genere. 353 00:30:31,930 --> 00:30:33,131 Guarda, 354 00:30:33,198 --> 00:30:35,233 Ho vissuto qui ormai da tre mesi. 355 00:30:35,334 --> 00:30:38,970 Se avessi voluto un coinquilino, lo avrei fatto ho appena messo un annuncio sul giornale. 356 00:30:39,071 --> 00:30:40,072 Raddrizza la cravatta. 357 00:30:40,839 --> 00:30:43,508 Non sopporto lo sciatto persone a casa mia. 358 00:30:45,010 --> 00:30:46,545 Cosa ci fai qui? 359 00:30:46,845 --> 00:30:48,580 Sono il nuovo proprietario. 360 00:30:50,115 --> 00:30:51,216 Voi? 361 00:30:52,284 --> 00:30:53,719 Il proprietario. 362 00:30:54,252 --> 00:30:55,387 Di cosa? 363 00:30:57,522 --> 00:30:59,925 Di... di questo motel. 364 00:31:00,525 --> 00:31:02,861 Oh, certo che lo sei, sì. 365 00:31:13,105 --> 00:31:15,540 Chi è questo Normanno? Il personaggio di Bates? 366 00:31:16,274 --> 00:31:18,744 Era il precedente proprietario. 367 00:31:18,810 --> 00:31:20,545 Me lo ha lasciato nel suo testamento. 368 00:31:20,612 --> 00:31:23,048 Vedi, questo è il mio nome sotto il suo. "Alex West." 369 00:31:23,115 --> 00:31:25,083 So leggere. So leggere. 370 00:31:29,254 --> 00:31:30,389 Va bene. 371 00:31:31,089 --> 00:31:32,924 Quindi sei tu il proprietario. 372 00:31:34,993 --> 00:31:36,395 Un grosso problema. 373 00:31:38,864 --> 00:31:39,865 E adesso? 374 00:31:41,099 --> 00:31:43,602 Pensi che potresti? mettilo giù, per favore? 375 00:31:48,206 --> 00:31:50,776 Una mossa falsa e sei un ricordo. 376 00:31:57,916 --> 00:32:02,354 Guarda, ho davvero fame e ne avrei di più che felice di condividere la mia cena con te. 377 00:32:02,421 --> 00:32:05,056 Vorresti... ti piacerebbe avere qualcosa da mangiare? 378 00:32:07,159 --> 00:32:08,326 Sicuro. 379 00:32:11,363 --> 00:32:12,497 Perché no? 380 00:32:12,564 --> 00:32:16,234 Dopo che mi sono sbarazzato di quell'idiota, l'ho detto ciao ai miei genitori e ho attraversato il paese in autostop. 381 00:32:16,368 --> 00:32:17,369 Quindi lascia che te lo dica, 382 00:32:17,436 --> 00:32:20,071 l'unico su cui puoi contare nella vita sei te stesso. 383 00:32:20,972 --> 00:32:22,741 È stato fantastico! 384 00:32:22,808 --> 00:32:25,477 Ho tanti amici, tutti vuole che stia con loro, 385 00:32:25,544 --> 00:32:28,113 ma devi essere indipendente. 386 00:32:28,180 --> 00:32:30,816 Oppure ti masticheranno e basta vivo là fuori. 387 00:32:34,219 --> 00:32:37,088 Ehi, ho tutto dove lo voglio. 388 00:32:37,889 --> 00:32:40,959 La carriera di attore è giusta iniziando a decollare. 389 00:32:43,395 --> 00:32:45,497 Cosa ne pensi? diranno 390 00:32:46,331 --> 00:32:48,300 quando vedono questa faccia 391 00:32:48,366 --> 00:32:52,137 sulla copertina della rivista Time. 392 00:32:52,938 --> 00:32:54,473 Che avrebbero dovuto aveva più fede. 393 00:32:54,606 --> 00:32:55,974 Dannatamente giusto! 394 00:32:57,576 --> 00:33:00,178 Ehi, non sei un gran che un conversatore. 395 00:33:00,812 --> 00:33:03,381 Ma ho questa sensazione, giusto, 396 00:33:03,448 --> 00:33:07,853 che tu capisca a un sacco di cose. 397 00:33:11,823 --> 00:33:14,025 Dovrò insegnartelo 398 00:33:14,092 --> 00:33:16,561 per esprimere te stesso un po' di più. 399 00:33:18,163 --> 00:33:21,333 Voglio dire, questi forti, tipi silenziosi, 400 00:33:21,733 --> 00:33:23,768 avrebbero potuto essere a posto quel posto in cui eri, 401 00:33:23,802 --> 00:33:26,438 ma, qui fuori, hai devo parlare, 402 00:33:27,239 --> 00:33:29,074 o non lo farai mai ricostruisci questo posto. 403 00:33:29,107 --> 00:33:30,509 -Willie... - No, lascia perdere. 404 00:33:30,575 --> 00:33:32,210 No, grazie necessario. 405 00:33:32,277 --> 00:33:35,380 Sarò felice di restare, aiutarti a superare gli ostacoli, 406 00:33:35,447 --> 00:33:38,183 mantienili chiacchieroni veloci dal derubarti. 407 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 Willie... 408 00:33:43,955 --> 00:33:45,357 Non è niente di personale, 409 00:33:46,024 --> 00:33:47,192 ma 410 00:33:47,993 --> 00:33:51,663 questo è qualcosa che io devo fare per me stesso. 411 00:33:53,131 --> 00:33:54,766 Certo che lo fai. 412 00:33:54,866 --> 00:33:58,103 Sarò qui per farlo certo che nessuno ti ostacola. 413 00:33:58,236 --> 00:34:00,472 No, non capisci. 414 00:34:00,539 --> 00:34:01,907 Voglio dire... 415 00:34:03,041 --> 00:34:04,809 Tutto da solo. 416 00:34:08,813 --> 00:34:10,682 OH! Sì, ho capito. 417 00:34:12,217 --> 00:34:15,287 Perché non l'hai semplicemente detto? è in primo luogo? 418 00:34:15,353 --> 00:34:18,189 Non vedi che io ho dei posti in cui potrei andare? 419 00:34:18,823 --> 00:34:20,325 Cose da fare? 420 00:34:22,961 --> 00:34:24,396 Willie, io... 421 00:34:25,163 --> 00:34:27,065 Mi dispiace, io... 422 00:34:27,132 --> 00:34:30,135 Penso solo che lo farebbe essere meglio così. 423 00:34:31,369 --> 00:34:33,505 Me ne andrò domattina. 424 00:34:34,239 --> 00:34:35,640 Nessun problema. 425 00:34:53,692 --> 00:34:55,794 Per prima cosa, un restyling totale. 426 00:34:55,860 --> 00:34:58,630 Rendilo più congruo con l'architettura circostante. 427 00:34:58,897 --> 00:35:01,499 Come questo shopping centro che ho progettato. 428 00:35:01,600 --> 00:35:05,604 Tessera missione, in abbondanza vetro. Oh, è un bell'aspetto. 429 00:35:07,005 --> 00:35:08,707 È una buona idea. 430 00:35:08,773 --> 00:35:12,010 È solo che non sono così sicuro che Norman l'avrebbe fatto voleva che cambiassi così tanto le cose. 431 00:35:12,077 --> 00:35:13,578 Bene, con tutto il rispetto 432 00:35:13,645 --> 00:35:16,748 a questo tuo precedente proprietario, 433 00:35:18,416 --> 00:35:23,021 la zona ne ha passate un po' di un cambiamento negli ultimi 25 anni. 434 00:35:23,455 --> 00:35:24,990 E, francamente, 435 00:35:25,090 --> 00:35:28,493 Penso che questo posto grida a gran voce un po' più di divertimento al sole. 436 00:35:28,560 --> 00:35:31,429 - Divertirsi al sole? - Per esempio, quella casa orribile... 437 00:35:32,564 --> 00:35:34,299 Oh, Norman è cresciuto su in quella casa. 438 00:35:34,399 --> 00:35:36,701 - Appiattiscilo. Metti in una piscina olimpionica. - Una piscina? 439 00:35:36,835 --> 00:35:39,270 - Sì, anche la Jacuzzi. - Anche la Jacuzzi? 440 00:35:39,337 --> 00:35:42,641 Insieme ad alcuni altri campi da shuffleboard. Perché no? 441 00:35:42,707 --> 00:35:47,979 Un motel di successo oggi deve farlo offrire tutta una serie di servizi 442 00:35:48,046 --> 00:35:50,315 altrimenti semplicemente non puoi competere. 443 00:35:51,049 --> 00:35:52,083 Tu sei l'architetto. 444 00:35:52,317 --> 00:35:53,585 Sì, ma tu sei il cliente. 445 00:35:54,085 --> 00:35:57,422 E il cliente lo è sempre giusto. Non è corretto? 446 00:35:57,822 --> 00:35:59,758 - Generalmente sì. - Te l'avevo detto. 447 00:35:59,858 --> 00:36:01,426 Non potevo portare me stesso per lasciarti 448 00:36:01,426 --> 00:36:03,461 alla mercé di ciascuno artista imbroglione in città. 449 00:36:03,795 --> 00:36:06,464 Ti dispiacerebbe dirmelo? chi è questa signorina? 450 00:36:06,698 --> 00:36:08,733 Non sono una giovane donna, ok? 451 00:36:09,534 --> 00:36:14,439 Io sono... del signor West consulente di progettazione. 452 00:36:14,539 --> 00:36:16,107 E sono qui per farlo certo che nessuno, 453 00:36:16,141 --> 00:36:18,610 in mancanza di un termine più elegante, 454 00:36:19,377 --> 00:36:21,079 gli prende le tasche. 455 00:36:21,746 --> 00:36:23,448 Ci scuserai per un minuto, per favore? 456 00:36:28,920 --> 00:36:31,389 Tu sei il mio architetto parlare in quel modo. 457 00:36:31,456 --> 00:36:32,657 Sbagliato, Alex. 458 00:36:32,724 --> 00:36:35,760 Quello è un ragazzo che vuole il suo monumento da salire con i tuoi soldi. 459 00:36:35,827 --> 00:36:37,362 - Qualunque cosa costi. - Non è giusto. 460 00:36:37,395 --> 00:36:38,563 NO? Ho sentito quello che ha detto. 461 00:36:39,030 --> 00:36:41,332 "Livella questo, shuffleboard quello." 462 00:36:41,433 --> 00:36:44,402 Quando avrà finito questo posto sembrerebbe una casa di riposo. 463 00:36:44,502 --> 00:36:46,504 - E glielo dirò. - Oh, no, non lo sei. 464 00:36:46,538 --> 00:36:49,307 Ora, questo è il mio posto. Casa mia, Willie. 465 00:36:49,641 --> 00:36:51,776 Inoltre, pensavo che te ne fossi andato. 466 00:36:53,278 --> 00:36:54,746 Cosa pensi che fossi? 467 00:36:54,813 --> 00:36:56,548 un po' di bel tempo amico che ti abbandonerebbe 468 00:36:56,614 --> 00:36:58,917 proprio quando ne avevi bisogno lei di più? 469 00:36:58,983 --> 00:37:02,120 Non potevo farlo, Alex, per il tuo bene, non per il mio. 470 00:37:02,187 --> 00:37:04,522 Sei una bambina nel bosco. 471 00:37:04,789 --> 00:37:06,691 Un semplice guppy in a vasca piena di squali. 472 00:37:06,791 --> 00:37:09,327 E non starò a guardare e guardalo mentre ti trasforma in un idiota! 473 00:37:09,427 --> 00:37:11,529 Per favore, potresti continuare la tua voce è bassa? 474 00:37:11,863 --> 00:37:14,466 Credimi, quello il genere non offende. 475 00:37:17,402 --> 00:37:18,737 Willie, 476 00:37:19,104 --> 00:37:20,371 Te lo sto chiedendo. 477 00:37:20,638 --> 00:37:21,740 Va bene. 478 00:37:22,574 --> 00:37:24,109 Ma solo per te. 479 00:37:24,175 --> 00:37:25,810 Lui? Scarico. 480 00:37:27,412 --> 00:37:29,814 Davvero, potremmo farlo questo è meglio per noi stessi. 481 00:37:50,301 --> 00:37:51,870 Non entrare lì! 482 00:37:51,970 --> 00:37:54,439 Chi sei e cosa vuoi? 483 00:37:55,106 --> 00:37:56,808 Sono Alex We... West. 484 00:37:56,875 --> 00:37:58,676 Sono qui per vedere il signor Watson. 485 00:37:59,077 --> 00:38:00,779 Devo consigliarti. 486 00:38:01,379 --> 00:38:03,715 Potrebbe essere armato e pericoloso. 487 00:38:04,449 --> 00:38:07,552 Non prestare attenzione, Alex. La porta è aperta. 488 00:38:14,092 --> 00:38:15,260 Buongiorno, Alex. 489 00:38:17,228 --> 00:38:18,396 Cosa sta succedendo? 490 00:38:19,264 --> 00:38:21,766 Ho vissuto qui da molto tempo. 491 00:38:22,734 --> 00:38:26,371 Andavo a pescare e a cacciare là fuori dove sono adesso quelle case. 492 00:38:26,471 --> 00:38:30,608 A volte la notte era così tranquilla potevi sentire il tuo cuore battere. 493 00:38:30,608 --> 00:38:32,243 È stata una bella sensazione. 494 00:38:34,112 --> 00:38:35,980 Lo Sceriffo dice sei pericoloso. 495 00:38:36,214 --> 00:38:39,450 Pericoloso? Sono i quelli pericolosi. 496 00:38:39,517 --> 00:38:41,052 Il proprietario ha venduto la terra, 497 00:38:41,119 --> 00:38:44,289 come tutto il resto da queste parti, vogliono demolirlo, 498 00:38:44,355 --> 00:38:45,857 fate spazio a quelle stupide case 499 00:38:45,924 --> 00:38:48,827 con tetti che perdono e fondamenta che si spezzano. 500 00:38:49,160 --> 00:38:52,096 Bene, questo è un progresso Henry, cosa puoi fare? 501 00:38:52,664 --> 00:38:54,732 L'unica cosa che un uomo può fare fallo, minacciali. 502 00:38:54,833 --> 00:38:58,036 Digli che dovranno farlo demoliscimi insieme al posto 503 00:38:58,136 --> 00:38:59,737 allora vai tranquillo. 504 00:39:02,807 --> 00:39:05,076 Dove andrai? 505 00:39:05,143 --> 00:39:06,611 Non lo so. 506 00:39:14,886 --> 00:39:16,688 ...non ci ho mai pensato veramente a riguardo prima. 507 00:39:16,754 --> 00:39:18,156 Signor Watson, 508 00:39:19,157 --> 00:39:21,159 Ho bisogno di un appaltatore. 509 00:39:21,226 --> 00:39:23,027 Riapriremo il Bates. 510 00:39:24,062 --> 00:39:25,830 Mi dispiace, Alex, ma 511 00:39:26,898 --> 00:39:29,400 Non farò mai un lavoro così grande prima. 512 00:39:31,202 --> 00:39:33,638 Meglio prenderti tu stesso un professionista. 513 00:39:33,705 --> 00:39:36,975 Bene, signor Watson, ne ho bisogno qualcuno che sa costruire 514 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 affinché i tetti non perdano, 515 00:39:38,443 --> 00:39:40,645 e le fondamenta sono forti. 516 00:39:41,179 --> 00:39:43,581 Posso pagarti qualunque cosa ritieni giusto 517 00:39:43,648 --> 00:39:45,783 e potresti anche vivere lì. 518 00:39:47,518 --> 00:39:48,853 Grazie, 519 00:39:50,088 --> 00:39:51,756 ma sono troppo vecchio per la comprensione. 520 00:39:52,323 --> 00:39:55,393 Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare. 521 00:39:56,094 --> 00:39:59,597 Qualcuno che... a chi importa sul loro lavoro. 522 00:40:03,101 --> 00:40:04,569 Comunque non è stato caricato. 523 00:40:14,946 --> 00:40:21,352 D'altronde, a che mi servirebbe? contro tutti quei tuoi fantasmi? 524 00:40:31,129 --> 00:40:33,765 Stanno scavando la fontana. Sì. 525 00:40:33,831 --> 00:40:35,934 Non credo che la vecchia signora Bates piacerà molto a noi 526 00:40:36,034 --> 00:40:37,602 scavando il suo appezzamento di pomodori. 527 00:40:40,872 --> 00:40:42,273 Che cosa? 528 00:40:42,340 --> 00:40:43,875 Letti vibranti? 529 00:40:43,942 --> 00:40:45,610 Leggi le mie labbra, 530 00:40:45,677 --> 00:40:48,780 i Bates non lo faranno non essere un posto squallido. 531 00:40:53,217 --> 00:40:57,488 Sarà un tipo raffinato di articolazione 532 00:40:57,555 --> 00:41:01,059 con una caffetteria e buon cibo. 533 00:41:04,095 --> 00:41:09,667 In tutti i miei anni sulla strada, l'ho fatto mai sentito niente del genere. 534 00:41:13,104 --> 00:41:16,874 I nostri letti sono stati certificati da l'Associazione degli Ospedali. 535 00:41:20,912 --> 00:41:22,080 Quello che è successo? 536 00:41:22,146 --> 00:41:23,648 O colpiamo un cavo elettrico 537 00:41:23,715 --> 00:41:26,317 oppure ci sta provando la signora Bates per dirci qualcosa. 538 00:41:28,987 --> 00:41:29,988 Oh... 539 00:41:30,188 --> 00:41:32,223 Tutto bene? Vuoi devo chiamare un'ambulanza? 540 00:41:32,223 --> 00:41:33,725 Ehi, Henry, 541 00:41:33,791 --> 00:41:35,493 sembra che abbiamo colpito un vecchio cavo sotterraneo. 542 00:41:54,345 --> 00:41:56,681 Con le onde d'urto partire da queste parti, 543 00:41:56,748 --> 00:41:58,850 non hanno mai trovato il corpo. 544 00:42:01,986 --> 00:42:04,088 Allora pensi davvero che questo è... 545 00:42:04,155 --> 00:42:06,657 Nient'altro che il piccolo stessa donna di casa, 546 00:42:06,724 --> 00:42:08,426 La signora Gloria Bates. 547 00:42:11,729 --> 00:42:13,398 E' tutto finito adesso. 548 00:42:14,332 --> 00:42:16,467 Va bene, prendiamo questo sacco di ossa fuori di qui 549 00:42:16,567 --> 00:42:19,404 e poi al cimitero a cui appartiene. 550 00:42:22,173 --> 00:42:24,142 Complimenti della città. 551 00:42:25,676 --> 00:42:28,880 E così, Gloria Bates, noi ti raccomando alla terra 552 00:42:28,946 --> 00:42:30,848 e spero che, dopo tutti questi anni, 553 00:42:30,915 --> 00:42:33,117 troverai finalmente la pace. 554 00:42:36,487 --> 00:42:39,524 Il Signore è il mio pastore, Non mi mancherà. 555 00:42:42,760 --> 00:42:45,496 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 556 00:42:46,831 --> 00:42:49,400 Mi conduce lungo acque tranquille. 557 00:42:49,500 --> 00:42:51,702 Mi ristora l'anima. 558 00:42:51,869 --> 00:42:56,607 Mi conduce per sentieri di giustizia per amore del suo nome. 559 00:42:56,707 --> 00:43:00,144 Anche se cammino attraverso il valle dell'ombra della morte, 560 00:43:00,211 --> 00:43:03,781 Non temo alcun male per Tu sei con me. 561 00:43:03,848 --> 00:43:07,285 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano. 562 00:43:07,351 --> 00:43:11,089 Tu prepari una tavola davanti a me al cospetto dei miei nemici. 563 00:43:11,155 --> 00:43:14,625 Ungi la mia testa con l'olio, la mia tazza... 564 00:43:21,732 --> 00:43:26,704 Abiterò nella casa del Signore per sempre. Amen. 565 00:43:27,171 --> 00:43:28,272 Amen. 566 00:43:38,049 --> 00:43:40,718 Willie, hai visto? quella signora lassù? 567 00:43:40,785 --> 00:43:42,753 - Chi? - Lei era lì in piedi, 568 00:43:42,820 --> 00:43:45,823 - ...vestito di nero. - Una signora in nero? 569 00:43:45,890 --> 00:43:47,925 Henry, beh, l'hai vista? 570 00:43:50,328 --> 00:43:53,831 Sceriffo, lei... lo era stando proprio laggiù. 571 00:43:55,233 --> 00:43:57,869 Chissà, forse lo era, 572 00:43:58,469 --> 00:44:01,606 la vecchia signora Gloria sta facendo certo che abbiamo fatto le cose bene. 573 00:44:11,115 --> 00:44:13,818 Esborsi in contanti, debiti. 574 00:44:14,218 --> 00:44:15,586 Numeri... 575 00:44:15,920 --> 00:44:17,355 Numeri... 576 00:44:18,556 --> 00:44:19,924 Numeri... 577 00:44:21,626 --> 00:44:23,661 È tutto così confuso. 578 00:44:26,397 --> 00:44:29,467 Sì, so cosa faresti dimmi se fossi qui. 579 00:44:30,535 --> 00:44:33,337 "Alex, se non ci provi, non ci riuscirai." 580 00:44:35,640 --> 00:44:41,112 Ma a parte la nostra amicizia, non l'ho fatto ho fatto qualsiasi altra cosa bene in tutta la mia vita. 581 00:44:49,587 --> 00:44:53,324 Ciao, Alex, giusto in tempo assaggia il mio piatto blu speciale. 582 00:44:53,758 --> 00:44:55,026 Oh, indovina un po'? 583 00:44:55,092 --> 00:44:57,161 Dal momento che non riusciamo a trovare qualcuno decente, 584 00:44:57,228 --> 00:44:59,964 Ho deciso di essere il chef nel nuovo bar. 585 00:45:01,566 --> 00:45:03,834 Polpettone alla Bates. 586 00:45:04,769 --> 00:45:06,571 Uova, erbe fresche... 587 00:45:06,871 --> 00:45:08,406 Sarà un vero piacere per il pubblico. 588 00:45:08,506 --> 00:45:10,274 Avanti, siediti. 589 00:45:13,511 --> 00:45:14,512 Assaggiatelo! 590 00:45:15,947 --> 00:45:17,882 Non ti ucciderà. 591 00:45:18,649 --> 00:45:20,218 È delizioso. 592 00:45:27,491 --> 00:45:28,659 BENE? 593 00:45:30,494 --> 00:45:32,263 Qual è il verdetto? 594 00:45:33,431 --> 00:45:34,632 Storia del polpettone? 595 00:45:36,133 --> 00:45:38,102 Il migliore che tu abbia mai avuto? 596 00:45:38,202 --> 00:45:41,339 Penso che questo sia un pezzo di piatto. Uhm, va bene. 597 00:45:43,007 --> 00:45:45,543 Dici davvero questo o lo sei? lo dici solo per gentilezza? 598 00:45:46,143 --> 00:45:47,712 Va bene. 599 00:45:48,446 --> 00:45:49,680 Va bene? 600 00:45:50,414 --> 00:45:54,418 Cosa, pensi che potresti essere, tipo, un po' più entusiasta? 601 00:45:54,485 --> 00:45:57,288 Che ne dici di "molto bene"? 602 00:45:58,422 --> 00:46:00,591 Cos'è, ti ucciderà? 603 00:46:02,293 --> 00:46:05,329 Ragazzi, è sempre lo stesso! 604 00:46:05,396 --> 00:46:08,399 Ci hai messo il cuore qualcosa e cosa ottieni? 605 00:46:08,532 --> 00:46:10,301 Colpito in testa. 606 00:46:13,037 --> 00:46:14,939 Willie, cosa sarebbe? ti piace che lo dica? 607 00:46:15,773 --> 00:46:18,175 Che ho fatto un buon lavoro, ok? 608 00:46:20,578 --> 00:46:22,847 E smetti di guardare me come se fossi pazzo. 609 00:46:22,913 --> 00:46:26,484 Perché se c'è qualcuno che lo è sei pazzo da queste parti, Alex, sei tu! 610 00:46:31,822 --> 00:46:33,491 Amico, ascolta, io... 611 00:46:34,225 --> 00:46:36,594 Non lo intendevo così, ok? 612 00:46:40,031 --> 00:46:41,599 Voglio dire, è proprio questo, 613 00:46:41,699 --> 00:46:45,870 tipo, la maggior parte delle persone non ci vanno in giro a vedere cose che non esistono. 614 00:46:54,912 --> 00:46:56,947 Vado a fare una passeggiata. 615 00:47:10,294 --> 00:47:12,063 Io e la mia boccaccia! 616 00:47:28,412 --> 00:47:32,149 Caro Alex, come ogni altra cosa, 617 00:47:33,050 --> 00:47:35,353 Sto rovinando anche la tua vita. 618 00:47:36,354 --> 00:47:37,855 Buona fortuna. 619 00:47:39,156 --> 00:47:40,624 Willie. 620 00:47:46,330 --> 00:47:49,500 Mi dispiace. Voglio chiedere scusa. Mi dispiace molto. 621 00:47:49,934 --> 00:47:52,970 Beh, mi è davvero piaciuto il polpettone, onesto. 622 00:47:54,238 --> 00:47:55,573 Guarda, io non... 623 00:47:55,639 --> 00:47:58,008 Non ti biasimo per essere arrabbiato con me, ma 624 00:47:58,075 --> 00:48:00,311 Anch'io ho dei problemi. Quindi... 625 00:48:02,179 --> 00:48:03,781 Per favore, dillo mi perdonerai. 626 00:48:03,848 --> 00:48:05,149 Darsela a gambe! 627 00:48:05,449 --> 00:48:06,951 Beh, guarda... 628 00:48:07,852 --> 00:48:09,787 Voglio che tu ritorni. 629 00:48:10,488 --> 00:48:12,223 Willie, ho bisogno di te. 630 00:48:13,924 --> 00:48:15,926 Cosa sei, pazzo o qualcosa? Allontanati da me! 631 00:48:17,561 --> 00:48:19,130 Mi dispiace, pensò eri Willie. 632 00:48:19,897 --> 00:48:22,233 Figure, qualsiasi amico di il suo deve essere pazzesco. 633 00:48:25,236 --> 00:48:27,571 Ehi, io... non l'ho fatto non significa niente con questo. 634 00:48:27,638 --> 00:48:29,473 Guarda, non si è presentata per lavoro stamattina, 635 00:48:29,540 --> 00:48:33,210 così mi hanno chiamato a lavorare a doppio turno. Questo è tutto quello che so. 636 00:48:33,277 --> 00:48:35,212 E anche durante la mia giornata in spiaggia! 637 00:48:43,287 --> 00:48:45,122 Ehi, Alex! Alessio! 638 00:48:45,189 --> 00:48:48,225 Come va il motel? Posso darti un passaggio? 639 00:48:48,793 --> 00:48:50,594 Grazie, signor Fuller. 640 00:48:52,897 --> 00:48:56,400 Tom. Oh, tutto sta andando alla grande. 641 00:48:56,500 --> 00:48:58,002 Va bene, va bene. 642 00:48:58,102 --> 00:49:01,038 La verità è che lo ero un po' preoccupato 643 00:49:01,105 --> 00:49:02,807 dopo aver trovato la vecchia signora. 644 00:49:02,873 --> 00:49:05,776 La parola è una delle i lavoratori erano piuttosto spaventati. 645 00:49:05,843 --> 00:49:07,144 Non puoi biasimarli. 646 00:49:07,211 --> 00:49:11,382 Ma secondo Henry, lo faremo sicuramente sarà aperto tra un paio di settimane. 647 00:49:11,449 --> 00:49:13,484 Ehi, è fantastico! 648 00:49:15,653 --> 00:49:18,222 Ragazzo, io... devo consegnatelo a voi. 649 00:49:18,289 --> 00:49:19,890 Conoscere la storia di quel posto, 650 00:49:19,957 --> 00:49:21,892 Sarei fuori di lì alle la prima luna piena. 651 00:49:23,194 --> 00:49:25,429 Storia? Vuoi dire storia con Norman? 652 00:49:25,496 --> 00:49:27,498 Oh, diamine, no, tutti quanti lo sa. 653 00:49:27,598 --> 00:49:29,633 No, intendo con il vecchio, Jake Bates. 654 00:49:30,067 --> 00:49:32,169 - Jake Bates? - Il padre di Norman. 655 00:49:32,436 --> 00:49:34,205 Trovare la vecchia signora mi ha incuriosito, 656 00:49:34,238 --> 00:49:36,140 quindi ho fatto qualche ricerca in giro. 657 00:49:36,240 --> 00:49:39,710 Presumibilmente, stava avendo un momento difficile con lui. 658 00:49:39,777 --> 00:49:41,879 Lo voleva a casa con lei di notte. 659 00:49:41,946 --> 00:49:45,683 Ma era sempre giù il motel, assicurandosi che 660 00:49:46,784 --> 00:49:48,819 i clienti erano soddisfatti. 661 00:49:48,886 --> 00:49:50,721 Soprattutto quelli carini. 662 00:49:51,422 --> 00:49:53,557 E poi un giorno è semplicemente scomparso. 663 00:49:53,824 --> 00:49:56,660 È andata fuori di testa. 664 00:49:57,895 --> 00:50:00,197 Ogni notte, povero piccolo Normanno, 665 00:50:00,264 --> 00:50:01,365 urlando nella sua culla, 666 00:50:01,465 --> 00:50:03,400 lei è lassù quella sua finestra, 667 00:50:03,467 --> 00:50:04,468 in un vestito nero, 668 00:50:04,535 --> 00:50:07,338 come se fosse in lutto o qualcosa che guarda in basso 669 00:50:07,404 --> 00:50:10,074 a quel segno di posto vacante, come se lei aspettava che tornasse. 670 00:50:10,140 --> 00:50:11,141 Ma non lo ha mai fatto. 671 00:50:11,275 --> 00:50:13,277 Hai detto un vestito nero? 672 00:50:13,577 --> 00:50:14,612 Questo è quello che dicono. 673 00:50:18,816 --> 00:50:20,818 Sì. Sì, proprio così 674 00:50:20,885 --> 00:50:22,720 esattamente come me ho sentito quando l'ho sentito. 675 00:50:23,153 --> 00:50:25,990 E' roba piuttosto inquietante. 676 00:50:36,100 --> 00:50:38,068 Ehi, sta davvero prendendo forma. 677 00:50:38,402 --> 00:50:40,204 È. Grazie. 678 00:50:44,008 --> 00:50:45,876 - Grazie per il passaggio, Tom. - In qualsiasi momento. 679 00:51:04,061 --> 00:51:05,863 Sì, beh, ne ho abbastanza. 680 00:51:06,664 --> 00:51:07,831 C'è qualcosa che non va? 681 00:51:13,203 --> 00:51:14,672 E'Jake Bates. 682 00:51:19,209 --> 00:51:21,011 Ho sempre visto lui che lo indossa. 683 00:51:21,946 --> 00:51:24,014 Charlie qui l'ha trovato quando stava scavando. 684 00:51:25,049 --> 00:51:27,518 J.B, le sue iniziali. 685 00:51:31,088 --> 00:51:33,524 Non c'è niente contro di te personale come, Alex, 686 00:51:33,591 --> 00:51:36,827 ma questo posto non è no motel, è un cimitero. 687 00:51:45,970 --> 00:51:47,037 E'Jake Bates. 688 00:51:48,572 --> 00:51:49,573 E'Jake Bates. 689 00:51:50,574 --> 00:51:52,142 E'Jake Bates. 690 00:51:52,576 --> 00:51:54,244 E'Jake Bates. 691 00:51:54,845 --> 00:51:56,413 E'Jake Bates. 692 00:52:56,774 --> 00:52:58,242 Dov'è l'interruttore? 693 00:53:00,177 --> 00:53:01,178 Maledizione. 694 00:54:30,200 --> 00:54:31,135 Cavolo, Alex, 695 00:54:31,301 --> 00:54:32,836 perché non guardi? dove stai andando? 696 00:54:32,870 --> 00:54:33,871 Willie! 697 00:54:35,773 --> 00:54:37,908 Chi pensavi che fosse, dipartimento dell'acqua e dell'energia? 698 00:54:37,975 --> 00:54:40,177 - Sei tu. - Certo che sono io. 699 00:54:40,244 --> 00:54:41,645 Sei tornato. 700 00:54:43,914 --> 00:54:45,249 Alcuni tornano a casa. 701 00:54:45,549 --> 00:54:49,019 Guarda, ho dato tantissimo a questa cosa di pensiero, e anche se hai torto, 702 00:54:49,086 --> 00:54:50,587 Sono disposto a perdonarti. 703 00:54:51,255 --> 00:54:53,157 Beh, forse lo stavo facendo un po' troppo sensibile. 704 00:54:53,223 --> 00:54:54,992 Ok, mi sbagliavo. Ecco, l'ho ammesso. 705 00:54:55,058 --> 00:54:58,595 Ma sono disposto a cambiare. Per favore, Alex, non lo stai rendendo più facile. 706 00:54:58,929 --> 00:55:00,931 Guarda, non sei tu. Non lo è? 707 00:55:00,998 --> 00:55:02,733 È la signora Bates, ho visto lei alla finestra. 708 00:55:02,866 --> 00:55:05,035 - Hai bevuto? - Almeno pensavo di averlo fatto. 709 00:55:05,135 --> 00:55:06,870 - Anche Jake. Jake? - Chi è Jake? 710 00:55:06,937 --> 00:55:08,605 Jake Bates, lo era Il padre di Norman. 711 00:55:08,672 --> 00:55:11,642 Lo ha ucciso per 50 anni fa. L'ho appena visto. 712 00:55:28,525 --> 00:55:29,526 Cosa stiamo guardando? 713 00:55:32,196 --> 00:55:33,197 Se n'è andato. 714 00:55:33,530 --> 00:55:34,898 - Chi? -Jake. 715 00:55:38,702 --> 00:55:41,071 Era sdraiato proprio qui. Io l'ho visto dalla finestra. 716 00:55:41,138 --> 00:55:44,141 Era sdraiato proprio qui con un coltello nel petto. 717 00:55:45,809 --> 00:55:47,077 Sì, beh, se n'è andato adesso. 718 00:55:50,180 --> 00:55:51,348 Aspetto. 719 00:55:52,149 --> 00:55:57,221 Perché non ti porto di sopra? e ti metteremo a letto. 720 00:55:58,088 --> 00:55:59,690 Parleremo di tutto questo di mattina. 721 00:56:00,657 --> 00:56:03,493 Guarda, non sono pazzo, e non sono un bambino! 722 00:56:03,594 --> 00:56:04,928 Quindi smettila di trattarmi in quel modo. 723 00:56:05,429 --> 00:56:06,597 L'ho visto! 724 00:56:12,169 --> 00:56:13,170 Va bene. 725 00:56:14,571 --> 00:56:16,640 Va bene, va bene, andiamo digli che l'hai visto. 726 00:56:19,576 --> 00:56:20,644 Dove si trova? 727 00:56:28,051 --> 00:56:30,454 Ora, o era un fantasma, 728 00:56:31,188 --> 00:56:34,424 mi sono stancato di stare seduto così ha firmato tutta la notte, lui se n'è andato... 729 00:56:39,796 --> 00:56:40,797 Oppure... 730 00:56:43,200 --> 00:56:44,201 Oppure? 731 00:56:46,069 --> 00:56:50,274 Qualcuno farà molto di guai per spaventarti. 732 00:56:58,615 --> 00:56:59,883 Ascoltare. 733 00:57:00,050 --> 00:57:02,619 I miei uomini ed io lo siamo stati dappertutto in questo posto. 734 00:57:02,953 --> 00:57:04,821 Ora non c'è traccia di sangue. 735 00:57:05,856 --> 00:57:08,025 Nessuna impronta, tranne le tue. 736 00:57:08,525 --> 00:57:10,327 Insomma, niente di niente. 737 00:57:11,094 --> 00:57:15,465 Ora, a meno che tu non conosca qualcuno che vorrei fare qualcosa del genere, 738 00:57:17,167 --> 00:57:21,038 sono le 2 del mattino e sono lì andare a casa e dormire un po'. 739 00:57:23,273 --> 00:57:25,442 E ti suggerisco di fare lo stesso. 740 00:57:28,712 --> 00:57:31,748 Hai avuto la sensazione? non mi ha creduto? 741 00:57:32,549 --> 00:57:33,884 Stai scherzando. 742 00:57:39,056 --> 00:57:40,691 Ehi, hai fatto uno scherzo. 743 00:57:41,291 --> 00:57:42,693 Non è male. 744 00:57:44,361 --> 00:57:45,862 Sono stato impiccato troppo intorno a te. 745 00:57:47,130 --> 00:57:48,131 Sì. 746 00:57:49,266 --> 00:57:50,867 Sono davvero lusingato. 747 00:57:51,068 --> 00:57:52,402 No, davvero. Penso che sia fantastico. 748 00:57:52,536 --> 00:57:56,406 Il modo in cui li hai impostati, poi tu vieni fuori con uno di questi zinger. 749 00:57:59,209 --> 00:58:00,677 Mi sembra, va bene. 750 00:58:10,620 --> 00:58:12,122 Immagino che ci vedremo in giro. 751 00:58:13,423 --> 00:58:15,692 In giro? Intorno a dove? 752 00:58:19,096 --> 00:58:20,897 Hai questo grande motel da gestire 753 00:58:21,665 --> 00:58:23,233 e tutto quello che ho è una grande bocca. 754 00:58:23,500 --> 00:58:24,501 Willie. 755 00:58:26,136 --> 00:58:28,338 Non volevo ferire i tuoi sentimenti. 756 00:58:28,839 --> 00:58:31,608 E se lo facessi, sarei... Mi dispiace molto. 757 00:58:34,911 --> 00:58:35,912 Ho bisogno di te. 758 00:58:36,913 --> 00:58:38,315 Hai bisogno di me? 759 00:58:39,383 --> 00:58:40,384 Per che cosa? 760 00:58:41,885 --> 00:58:43,286 Mi stai prendendo in giro di nuovo, Alex? 761 00:58:43,787 --> 00:58:45,022 Non ti sto prendendo in giro. 762 00:58:45,889 --> 00:58:46,890 Voglio dire... 763 00:58:48,925 --> 00:58:51,862 Chi altro sa come farlo preparare il polpettone alla Bates? 764 00:58:56,133 --> 00:58:57,134 Oh, Alex, 765 00:58:57,901 --> 00:59:00,370 - Potrei semplicemente baciarti. - Perché? 766 00:59:00,871 --> 00:59:01,872 Alessio, andiamo! 767 00:59:02,039 --> 00:59:04,508 - Magari un'altra volta. - No, no, no. Ora! 768 00:59:04,608 --> 00:59:05,609 Willie. 769 00:59:06,076 --> 00:59:09,546 Non ho esattamente avuto cosa 770 00:59:09,946 --> 00:59:13,016 potresti chiamare un vita sociale iperattiva. 771 00:59:16,686 --> 00:59:19,156 - Là. È così brutto? - SÌ. 772 00:59:20,090 --> 00:59:22,292 Alex, ti ucciderò. 773 01:00:27,257 --> 01:00:28,758 Ecco, basta così. 774 01:00:28,992 --> 01:00:30,193 Cosa ne pensi? 775 01:00:31,962 --> 01:00:34,531 Beh, non restare in piedi ecco, accendilo. 776 01:00:34,931 --> 01:00:37,334 Andare avanti. Vai avanti, accendilo. 777 01:00:56,052 --> 01:00:57,754 Ce l'abbiamo fatta, Norman. 778 01:00:59,389 --> 01:01:02,159 No, ce l'hai fatta, Alex! 779 01:01:03,260 --> 01:01:04,261 OH. 780 01:01:54,177 --> 01:01:57,247 Forse è troppo piccolo, o no deve essere più grande, più appariscente. 781 01:01:57,380 --> 01:01:58,381 Più grande? Più appariscente? 782 01:01:58,381 --> 01:02:00,083 Qualcosa di veramente attira la loro attenzione. 783 01:02:00,116 --> 01:02:01,685 Ad esempio, una volta ho visto a foto di Las Vegas, 784 01:02:01,751 --> 01:02:03,253 sai, qualcosa non possono mancare. 785 01:02:03,386 --> 01:02:05,121 Vuoi giocare d'azzardo? 786 01:02:05,188 --> 01:02:06,656 Il segno, sto parlando riguardo al segno. 787 01:02:06,723 --> 01:02:08,692 Siamo aperti da 3 ore e non 1 cliente. 788 01:02:08,692 --> 01:02:09,693 Raccontamelo. 789 01:02:09,926 --> 01:02:13,096 Ho contato 47 auto in movimento neanche un quasi. 790 01:02:13,797 --> 01:02:15,098 Guardalo così. 791 01:02:15,198 --> 01:02:16,600 Quando il primo il cliente entra, 792 01:02:16,666 --> 01:02:18,568 lo faremo davvero sii pronto per lui. 793 01:02:18,735 --> 01:02:21,538 Tieni, prendi una ciotola calda di zuppa di pollo. 794 01:02:22,305 --> 01:02:23,640 Calma i nervi. 795 01:02:24,307 --> 01:02:26,243 - Non sono nervoso. - Oh, non sei nervoso? 796 01:02:26,309 --> 01:02:27,410 Sono isterico. 797 01:02:27,577 --> 01:02:28,778 E se nessuno si registrasse mai? 798 01:02:28,878 --> 01:02:30,046 Come pagherò la banca? 799 01:02:30,113 --> 01:02:31,047 Perderò tutto. 800 01:02:31,414 --> 01:02:33,550 Banca! Cos'è... Cos'è a la banca ha a che fare con tutto questo? 801 01:02:34,184 --> 01:02:37,520 devo fare il primo pagamento entro il 25. 802 01:02:37,988 --> 01:02:39,522 Il 25? 803 01:02:40,190 --> 01:02:42,626 - Il 25 è domani! - Lo so. 804 01:02:48,598 --> 01:02:49,799 Va bene. 805 01:02:50,300 --> 01:02:52,168 Ok, non c'è motivo di farsi prendere dal panico. 806 01:02:52,869 --> 01:02:54,504 Quanto, Alex? 807 01:02:55,205 --> 01:02:57,741 Quanto hai? inventare? 808 01:02:58,608 --> 01:02:59,609 Molto. 809 01:02:59,743 --> 01:03:01,177 "Molto." Cosa significa "molto"? 810 01:03:01,344 --> 01:03:02,579 Cosa, 5007 811 01:03:03,647 --> 01:03:05,015 Mille? 812 01:03:05,081 --> 01:03:06,483 Più, meno, cosa? 813 01:03:07,083 --> 01:03:08,084 Di più. 814 01:03:08,385 --> 01:03:11,888 Di più. Più di 1.000. Poi 2.000. 815 01:03:13,156 --> 01:03:16,126 Andiamo, Alex, lo sento come se fossi in un quiz televisivo. 816 01:03:16,726 --> 01:03:17,927 $ 10.000. 817 01:03:18,962 --> 01:03:21,965 $ 10.0007? 818 01:03:23,967 --> 01:03:26,269 Ragazzo, sei nei guai? 819 01:03:28,738 --> 01:03:29,739 Come... 820 01:03:30,240 --> 01:03:31,174 Come, Alex? 821 01:03:31,975 --> 01:03:34,210 Come hai potuto farlo? un affare così folle? 822 01:03:34,911 --> 01:03:37,013 Beh, non sono mai stato reale bravo con i numeri. 823 01:03:37,080 --> 01:03:38,081 Bene? 824 01:03:38,748 --> 01:03:39,816 Bene? 825 01:03:39,949 --> 01:03:43,720 Stai camminando catastrofe finanziaria. 826 01:03:43,920 --> 01:03:47,190 E questo è completo e disordine totale. 827 01:03:47,290 --> 01:03:48,291 Lo so. 828 01:03:48,858 --> 01:03:50,160 Lo so, Willie, ma... 829 01:03:50,627 --> 01:03:53,797 Ho la sensazione più strana che le cose andranno bene. 830 01:03:55,198 --> 01:03:56,199 Come? 831 01:04:04,841 --> 01:04:08,111 Guarda, ti ho preso un regalo. 832 01:04:10,647 --> 01:04:11,648 Un regalo? 833 01:04:13,483 --> 01:04:14,484 Sì. 834 01:04:15,318 --> 01:04:16,586 E' per l'inaugurazione. 835 01:04:16,820 --> 01:04:17,821 Così avrai una bella figura. 836 01:04:18,888 --> 01:04:20,123 Ora devo andare a pensare. 837 01:04:29,733 --> 01:04:30,834 Alex. 838 01:04:32,235 --> 01:04:33,370 Indovina un po? 839 01:04:36,072 --> 01:04:37,273 Ho un bell'aspetto? 840 01:04:41,077 --> 01:04:42,979 Il nostro primo cliente. 841 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 Buonasera. 842 01:04:56,793 --> 01:04:58,061 Posso aiutarla? 843 01:04:58,428 --> 01:05:00,897 Ciao, sì, vorrei una stanza. 844 01:05:00,964 --> 01:05:02,599 Qualcosa di tranquillo, lontano dall'azione. 845 01:05:03,032 --> 01:05:04,501 Bene, dovrebbe essere abbastanza facile. 846 01:05:04,567 --> 01:05:07,537 Vedi, abbiamo aperto proprio stasera e tu sei il nostro primo cliente. 847 01:05:10,540 --> 01:05:12,409 Bene, questo è il modo è stato per me ultimamente. 848 01:05:12,509 --> 01:05:15,011 La mia testa tra le nuvole. lo sono cercando di finire un libro. 849 01:05:15,245 --> 01:05:17,714 - Oh, sei uno scrittore? - Beh, ci sto provando. 850 01:05:17,781 --> 01:05:19,783 In realtà insegno aerobica. 851 01:05:20,417 --> 01:05:22,852 Oh, aerobica. Ho visto quella volta in TV. 852 01:05:23,086 --> 01:05:25,655 È lì che ti metti collant e sudore al ritmo della musica. 853 01:05:26,322 --> 01:05:27,624 Giusto. 854 01:05:27,924 --> 01:05:31,694 Beh, ho pensato di mettere giù tutto. Voi sai, la fantasia di tutti è quella di essere un autore. 855 01:05:32,695 --> 01:05:35,398 Ma chi lo sa. Quello di cominciare cosa, finire è un'altra cosa. 856 01:05:36,466 --> 01:05:37,934 Oh, sono sicuro che puoi farlo, 857 01:05:38,368 --> 01:05:40,370 se solo dai te stesso una possibilità. 858 01:05:44,607 --> 01:05:47,010 Sì, beh, forse hai ragione. 859 01:05:48,445 --> 01:05:49,512 Che ne dici di quella stanza? 860 01:05:49,779 --> 01:05:51,815 Oh, va bene, sarà per uno. 861 01:05:51,915 --> 01:05:54,117 Sì, solo io e il mio piccolo manoscritto. 862 01:05:54,217 --> 01:05:56,252 E tu rimarrai con noi per una sera. 863 01:05:56,953 --> 01:05:58,421 Sì, come lo sapevi? 864 01:05:59,155 --> 01:06:00,290 Oh, solo una sensazione. 865 01:06:00,657 --> 01:06:02,992 Se sarai così gentile da farlo firma il nostro libro degli ospiti qui. 866 01:06:05,061 --> 01:06:06,062 Bene. 867 01:06:08,531 --> 01:06:09,532 Va bene, signorina Peters. 868 01:06:11,134 --> 01:06:13,436 Questo ora ti rende nostro primo ospite ufficiale. 869 01:06:14,204 --> 01:06:15,572 Ci auguriamo che ti divertirai. 870 01:06:15,638 --> 01:06:17,474 E se c'è qualcosa hai bisogno di tutto 871 01:06:17,540 --> 01:06:18,741 basta dare un fischio. 872 01:06:19,242 --> 01:06:21,644 È molto dolce, ma... in realtà, tutto ciò che voglio adesso 873 01:06:21,711 --> 01:06:23,346 è finalmente ottenere un po' di pace e tranquillità. 874 01:06:23,913 --> 01:06:24,914 Buona notte. 875 01:07:51,601 --> 01:07:57,040 Cara mamma... 876 01:08:03,112 --> 01:08:05,048 Buona torta. 877 01:08:06,683 --> 01:08:08,184 Anche il caffè è buono. 878 01:08:09,986 --> 01:08:10,987 Che cosa? 879 01:08:11,888 --> 01:08:13,590 Ho detto che mi piaceva la torta. 880 01:08:15,725 --> 01:08:16,893 Sì, grazie. 881 01:08:17,961 --> 01:08:20,863 Sai, qualunque cosa sia, è così deve essere piuttosto importante. 882 01:08:23,266 --> 01:08:26,035 Ti sto chiedendo se c'è tutto quello che posso fare per aiutare. 883 01:08:27,770 --> 01:08:28,972 Sì. 884 01:08:30,039 --> 01:08:34,611 Henry, quel ragazzo che dissotterrò il vecchio Bates. 885 01:08:36,012 --> 01:08:37,013 Charlie Acque. 886 01:08:37,246 --> 01:08:38,448 Questo è il suo nome. 887 01:08:39,782 --> 01:08:40,850 Cosa sai di lui? 888 01:08:41,484 --> 01:08:42,819 Non tanto. 889 01:08:43,586 --> 01:08:45,388 Mi sono trasferito in città circa l'ora in cui abbiamo iniziato. 890 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 Buon lavoratore. Perché? 891 01:08:50,593 --> 01:08:52,228 Beh, non era lui il ragazzo giusto? 892 01:08:52,295 --> 01:08:54,297 chi stava cercando di ottenere il uomini che se ne vanno e tutto il resto? 893 01:08:55,098 --> 01:08:56,833 Sì, poche volte. 894 01:08:58,835 --> 01:09:00,436 Pensavo che il posto fosse infestato. 895 01:09:00,803 --> 01:09:03,072 Per un po' lì, io non potevo dire di biasimarlo. 896 01:09:03,139 --> 01:09:05,775 Ma va a suo merito, lui rimase fino alla fine. 897 01:09:08,344 --> 01:09:09,712 Certo che l'ha fatto, vero? 898 01:09:15,284 --> 01:09:16,886 ...bella festa, amico! 899 01:09:18,121 --> 01:09:19,956 Whoo-hoo! 900 01:09:40,243 --> 01:09:42,745 Sì, se solo potessi per favore, prova a tenerlo basso, 901 01:09:42,812 --> 01:09:44,147 Ho un ospite nella stanza 12 che... 902 01:09:44,180 --> 01:09:45,481 Ok, capito. 903 01:09:53,623 --> 01:09:55,591 Non male, Norman? 904 01:09:55,658 --> 01:09:58,961 La nostra prima notte e siamo al completo. 905 01:10:14,410 --> 01:10:15,411 Cara madre. 906 01:10:15,511 --> 01:10:17,080 Tre matrimoni. Niente bambini. 907 01:10:17,947 --> 01:10:19,682 Capelli grigi e invecchiamento. 908 01:10:19,982 --> 01:10:20,983 Perdonami. 909 01:10:21,417 --> 01:10:23,219 Ti amo. Sally. 910 01:10:24,454 --> 01:10:25,755 Mio dolce Jeffrey. 911 01:10:25,888 --> 01:10:28,191 Ti ricorderò sempre al ballo di fine anno. 912 01:10:28,524 --> 01:10:30,359 Tu come mio cavaliere in armatura scintillante 913 01:10:30,426 --> 01:10:31,661 e io come la tua regina del luppolo. 914 01:10:32,462 --> 01:10:35,298 In quella notte magica, tutto era perfetto. 915 01:10:35,798 --> 01:10:37,166 Ricordami così. 916 01:10:37,533 --> 01:10:38,701 Con amore, Sally. 917 01:11:14,203 --> 01:11:16,472 Sii proprio lì! OH! 918 01:11:17,373 --> 01:11:19,509 Mi scusi. Cosa sono fai qui? 919 01:11:22,078 --> 01:11:24,914 Stavo facendo il bagno. 920 01:11:26,048 --> 01:11:28,417 Sì, lo vedo, 921 01:11:28,484 --> 01:11:30,787 ma penso di sì ho sbagliato stanza. 922 01:11:32,488 --> 01:11:33,656 Grande canzone. 923 01:11:33,790 --> 01:11:35,358 Dion e i Belmont, giusto? 924 01:11:37,260 --> 01:11:41,063 Ma chissà dove e quando 925 01:11:44,500 --> 01:11:47,336 Stanza 12, come sulla porta. 926 01:11:50,540 --> 01:11:52,642 Cavolo, immagino che tu abbia ragione. 927 01:11:53,142 --> 01:11:54,644 Dovrei essere alle 11 928 01:11:54,710 --> 01:11:56,479 ma la cosa divertente è che si adattava. 929 01:11:57,880 --> 01:12:00,082 Errore onesto. Scusa. 930 01:12:01,684 --> 01:12:02,685 Questo succede. 931 01:12:04,654 --> 01:12:06,656 Ehi, è davvero stupendo. 932 01:12:08,791 --> 01:12:10,159 Scommetto che è costato una fortuna. 933 01:12:12,628 --> 01:12:14,664 L'ho indossato la prima notte di nozze. 934 01:12:15,464 --> 01:12:17,133 Non è andata così bene? 935 01:12:17,300 --> 01:12:19,268 Credimi, succede al meglio di noi. 936 01:12:19,368 --> 01:12:20,837 Non è la fine del mondo. 937 01:12:20,937 --> 01:12:22,572 Tutti hanno una seconda possibilità. 938 01:12:23,906 --> 01:12:25,107 Secondo? 939 01:12:26,809 --> 01:12:28,611 Tre mariti, tre divorzi. 940 01:12:29,011 --> 01:12:30,947 Quindi, il numero quattro sarà fortunato. 941 01:12:31,047 --> 01:12:32,915 Guarda, lo so non sono affari miei, 942 01:12:32,982 --> 01:12:35,251 ma cosa penso cosa tu ho bisogno di un po' di divertimento. 943 01:12:38,154 --> 01:12:41,023 E io sono la principessa delle fate chi può portarti lì. 944 01:12:41,791 --> 01:12:43,860 Prendimi per la mia piccola mano e fai così. 945 01:12:44,327 --> 01:12:47,263 - No, non posso. - Sì, puoi. 946 01:12:47,430 --> 01:12:50,633 Mettiti solo le scarpe da ballo e facciamo rock'n'roll. 947 01:12:51,567 --> 01:12:54,003 Giro e giro e giro e giro 948 01:12:54,136 --> 01:12:56,539 Ripartiamo 949 01:12:57,273 --> 01:12:59,942 Giro e giro e giro e giro 950 01:13:00,009 --> 01:13:02,278 Andiamo... Andiamo! 951 01:13:02,578 --> 01:13:04,380 Facciamo la svolta 952 01:13:04,580 --> 01:13:06,649 Puoi torcere. Io sappi che puoi torcere. 953 01:13:07,016 --> 01:13:08,918 Proprio come il vecchio giorni, è fantastico. 954 01:13:31,240 --> 01:13:33,142 Te lo dirò, questo il pugno è fantastico. 955 01:13:33,309 --> 01:13:35,111 Grazie mille, apprezzalo. 956 01:13:35,211 --> 01:13:36,979 La musica è davvero bella. 957 01:13:43,252 --> 01:13:46,322 OH! No, non lo so appartieni qui. Io non. 958 01:13:46,489 --> 01:13:48,891 Sì? Datemelo e basta una buona ragione. 959 01:13:48,958 --> 01:13:50,593 Andare avanti. Scommetto che non puoi. 960 01:13:51,427 --> 01:13:52,862 Siete tutti solo bambini. 961 01:13:52,962 --> 01:13:55,498 E così eri anche tu una volta, ed è così come ti senti conta. 962 01:13:55,598 --> 01:13:58,067 Ora, andiamo, almeno possiamo vai a bere un bicchiere di punch. 963 01:13:58,134 --> 01:14:00,603 Oh, sono abbastanza grande essere la loro madre. 964 01:14:01,270 --> 01:14:04,040 Non comprarlo. Guarda a te, guardami. 965 01:14:04,106 --> 01:14:06,876 È come quella pubblicità del sapone, indovina quale è la figlia. 966 01:14:07,443 --> 01:14:09,445 - Salve, signorina Peters. - Ciao. 967 01:14:09,512 --> 01:14:11,013 Sono felice che tu possa unirti alla festa. 968 01:14:11,180 --> 01:14:13,783 Tieni, prendine un po' pugno. È una delizia. 969 01:14:14,951 --> 01:14:17,820 Ora, non andare via, lo farò io torno subito con altro. 970 01:14:21,290 --> 01:14:23,693 Vedere. Ora ha lo spirito. 971 01:14:23,793 --> 01:14:25,261 Avanti, datti da fare. 972 01:14:25,528 --> 01:14:28,798 La vita è troppo breve, e anche la festa invecchiando ogni minuto. 973 01:14:29,065 --> 01:14:31,233 Ehi, sono un poeta e Non lo sapevo. 974 01:14:32,635 --> 01:14:33,970 Adesso va meglio. 975 01:14:34,203 --> 01:14:36,572 Ok, ho qualcuno devi solo incontrarti. 976 01:14:37,106 --> 01:14:38,140 Tony! 977 01:14:39,342 --> 01:14:41,844 Ehi, smettila di fare la tappezzeria e vieni qui. 978 01:14:46,215 --> 01:14:47,650 E' solo un ragazzo. 979 01:14:47,817 --> 01:14:49,118 Ehi, non preoccuparti. 980 01:14:49,185 --> 01:14:51,387 È davvero dolce, tipo sensibile. 981 01:14:51,821 --> 01:14:53,856 Stavo pensando diventare uno scrittore. 982 01:14:53,923 --> 01:14:55,257 Lo amerai. 983 01:14:56,359 --> 01:14:59,295 Tony, questo è il mio amica Barbara. 984 01:15:00,296 --> 01:15:01,897 Anche lei è una scrittrice. 985 01:15:03,599 --> 01:15:04,900 Come lo sapevi? 986 01:15:05,134 --> 01:15:06,402 E' il mio lavoro. 987 01:15:12,008 --> 01:15:14,677 Piacere di conoscerti. 988 01:15:17,480 --> 01:15:18,481 Anche tu. 989 01:15:20,649 --> 01:15:22,885 Bene, ora che il la parte difficile è finita, 990 01:15:22,985 --> 01:15:24,754 perché non le chiedi di ballare? 991 01:15:26,455 --> 01:15:27,590 Non so come. 992 01:15:27,990 --> 01:15:29,158 Bene, allora te lo insegnerà. 993 01:15:29,158 --> 01:15:30,359 Penso che dovrei tornare indietro. 994 01:15:30,426 --> 01:15:32,661 Lo state facendo voi due più difficile che tirare i denti. 995 01:15:32,728 --> 01:15:33,929 Adesso resta qui e basta. 996 01:15:34,063 --> 01:15:36,599 Va bene? Rimanere. Torno subito. 997 01:15:47,877 --> 01:15:49,578 Whoa, aspetta, aspetta, aspetta. 998 01:15:50,846 --> 01:15:53,382 Banda. Ehi, gente, posso avere? la tua attenzione, per favore? 999 01:15:53,783 --> 01:15:55,484 Abbiamo una richiesta speciale. 1000 01:15:55,951 --> 01:15:58,154 Da Tony a Barbara. 1001 01:15:59,622 --> 01:16:00,923 La regina del luppolo. 1002 01:16:54,176 --> 01:16:55,711 Willie, ci serve più punch. 1003 01:16:55,778 --> 01:16:56,779 Dobbiamo averlo. 1004 01:16:56,879 --> 01:16:58,914 Dove sono quelle nocche? panini che mi hai promesso? 1005 01:16:59,014 --> 01:17:01,117 Sono tramezzini e sono laggiù. 1006 01:17:01,217 --> 01:17:02,451 Va bene, va bene. 1007 01:17:03,119 --> 01:17:04,587 E il pugno? 1008 01:17:05,654 --> 01:17:08,324 Alex, indovina cos'ha Fuller l'indirizzo di casa è? 1009 01:17:08,390 --> 01:17:11,060 Più pieno? Cosa dice Fuller c'entra il pugno? 1010 01:17:11,861 --> 01:17:13,963 È la 201, Windsor Sud. 1011 01:17:14,163 --> 01:17:17,800 E il suo telefono il numero è LJ5-2002. 1012 01:17:17,900 --> 01:17:19,034 Così l'ho chiamato. 1013 01:17:19,135 --> 01:17:20,503 Non era a casa. Sai chi ha risposto? 1014 01:17:20,669 --> 01:17:23,072 - Signora Fuller? - Sbagliato, indovina di nuovo. 1015 01:17:23,139 --> 01:17:24,573 Non lo so. Uno dei suoi figli? 1016 01:17:24,640 --> 01:17:26,108 No. Abbandonare? 1017 01:17:26,575 --> 01:17:28,277 Ottimo, va bene, per favore. 1018 01:17:28,744 --> 01:17:30,713 Avanti, Alex, usa la testa. 1019 01:17:32,781 --> 01:17:34,717 Charlie Acque. Suo cognato. 1020 01:17:34,817 --> 01:17:35,951 Ti piacciono quelle mele? 1021 01:18:16,258 --> 01:18:18,360 Sei davvero bellissima. 1022 01:18:20,563 --> 01:18:22,431 No, dico sul serio. 1023 01:18:25,100 --> 01:18:26,769 La regina del luppolo. 1024 01:18:31,173 --> 01:18:34,977 Ascolta, non l'ho mai fatto l'ho già fatto prima. 1025 01:18:35,544 --> 01:18:38,147 È difficile per me. 1026 01:18:43,319 --> 01:18:46,288 Posso baciarti? 1027 01:18:56,765 --> 01:18:58,734 Questo è ridicolo. Io no so cosa sto facendo. 1028 01:18:59,702 --> 01:19:00,703 Perché? 1029 01:19:01,403 --> 01:19:03,539 Perché? Guarda la mia faccia, le rughe. 1030 01:19:04,640 --> 01:19:05,908 Sei solo un ragazzo. 1031 01:19:41,977 --> 01:19:43,279 Tony. 1032 01:19:48,617 --> 01:19:50,519 Non avrei mai dovuto detto quello che ho fatto. 1033 01:19:54,490 --> 01:19:55,691 Ma è vero. 1034 01:19:59,828 --> 01:20:02,398 E tanto quanto me volevo che mi baciassi, 1035 01:20:05,434 --> 01:20:08,304 Non ho 17 anni ragazza che hai incontrato a una festa. 1036 01:20:12,074 --> 01:20:16,111 Sono una donna adulta e non quello di cui hai bisogno. 1037 01:20:20,215 --> 01:20:26,488 C'era qualcosa di speciale che ho visto nei tuoi occhi. 1038 01:20:26,555 --> 01:20:27,756 SÌ. 1039 01:20:28,657 --> 01:20:35,531 Per un momento... Avevo dimenticato chi ero. 1040 01:20:38,267 --> 01:20:39,468 Mi hai fatto sentire... 1041 01:20:43,939 --> 01:20:45,674 Come se fossi tornato al liceo. 1042 01:20:48,077 --> 01:20:49,511 Cosa c'è di così brutto in questo? 1043 01:20:52,181 --> 01:20:55,284 Perché non lo sono, e io non lo sarà mai più. 1044 01:20:57,886 --> 01:20:59,655 Per favore, cerca di capire. 1045 01:21:00,823 --> 01:21:02,191 Non eri tu. 1046 01:21:04,960 --> 01:21:06,362 Sono stato io. 1047 01:21:09,331 --> 01:21:10,532 Ero debole 1048 01:21:12,434 --> 01:21:14,703 e mi hai fatto sentire così bene. 1049 01:21:21,677 --> 01:21:24,279 Mi sento così freddo e solo... 1050 01:21:28,584 --> 01:21:30,119 Come se fossi morto. 1051 01:21:32,121 --> 01:21:33,122 OH. 1052 01:21:34,957 --> 01:21:36,258 Come puoi dirlo? 1053 01:21:37,593 --> 01:21:40,929 Tutta la tua vita è davanti a te. Tu ho così tanto da aspettarmi. 1054 01:21:41,029 --> 01:21:42,931 Vorrei solo che fosse vero. 1055 01:21:42,998 --> 01:21:45,300 Credimi, lo è. 1056 01:21:49,171 --> 01:21:50,172 OH. 1057 01:21:56,412 --> 01:21:57,413 Dai. 1058 01:21:58,313 --> 01:22:00,149 E' ora che tu vada torna dai tuoi amici. 1059 01:22:01,617 --> 01:22:03,152 E' lì che appartieni. 1060 01:22:06,321 --> 01:22:08,190 Ti sarò sempre grato. 1061 01:22:58,240 --> 01:22:59,908 Stai ancora pensando di farlo? 1062 01:23:02,478 --> 01:23:03,745 Dopo tutto quello che è successo. 1063 01:23:05,414 --> 01:23:06,515 Non puoi nasconderlo. 1064 01:23:07,149 --> 01:23:08,750 So cosa tu avremmo fatto. 1065 01:23:11,186 --> 01:23:12,521 Cosa stai facendo qui? 1066 01:23:16,758 --> 01:23:17,960 Come sei arrivato qui? 1067 01:23:19,228 --> 01:23:21,663 No, non stai perdendo la testa. 1068 01:23:22,531 --> 01:23:23,532 L'hai bloccato. 1069 01:23:25,868 --> 01:23:29,137 Fermati, stai iniziando per spaventarmi. 1070 01:23:30,439 --> 01:23:32,608 No, non voglio per spaventarti. 1071 01:23:33,308 --> 01:23:34,776 Sono un amico. 1072 01:23:35,110 --> 01:23:37,646 Un amico che non vuole vederti buttare via tutto. 1073 01:23:38,714 --> 01:23:41,149 Come fai a sapere cosa farò? 1074 01:23:44,253 --> 01:23:45,587 Mi stai spiando. 1075 01:23:46,121 --> 01:23:47,122 No. 1076 01:23:48,323 --> 01:23:50,225 Allora come puoi esserne così sicuro? 1077 01:23:51,460 --> 01:23:55,197 Come ti ho detto prima, è il mio lavoro. 1078 01:23:57,766 --> 01:23:59,234 Non capisco. 1079 01:23:59,801 --> 01:24:03,005 Non c'è niente da ottenere vuoi farla finita, 1080 01:24:03,071 --> 01:24:04,540 e sono qui per fermarti. 1081 01:24:05,207 --> 01:24:08,343 Te ne vai, non ne hai diritto. 1082 01:24:08,710 --> 01:24:10,479 No, forse no, 1083 01:24:11,980 --> 01:24:13,549 ma so cosa stai attraversando. 1084 01:24:15,317 --> 01:24:16,318 Voi? 1085 01:24:18,520 --> 01:24:20,055 Come potresti saperlo? 1086 01:24:21,523 --> 01:24:22,824 Sei solo un ragazzino 1087 01:24:23,959 --> 01:24:25,394 con tutta la vita davanti a te. 1088 01:24:27,362 --> 01:24:28,830 Se solo fosse vero. 1089 01:24:30,566 --> 01:24:31,500 Ma tu. 1090 01:24:32,134 --> 01:24:33,802 Hai così tanto. 1091 01:24:34,336 --> 01:24:36,104 Sei giovane, sei sano. 1092 01:24:36,238 --> 01:24:37,706 Hai persone che si prende cura di te, 1093 01:24:37,806 --> 01:24:39,608 e finché tu avere quelle cose, 1094 01:24:39,675 --> 01:24:42,311 sei un pazzo a farlo buttarli via. 1095 01:24:43,312 --> 01:24:44,479 Credimi, Sally. 1096 01:24:46,682 --> 01:24:47,983 Conosci il mio vero nome. 1097 01:24:52,220 --> 01:24:55,424 E so anche cosa c'è dall'altra parte. 1098 01:24:57,259 --> 01:24:58,260 Freddo 1099 01:24:59,428 --> 01:25:02,931 e poi una terribile solitudine. 1100 01:25:05,334 --> 01:25:06,635 Questo è quello che ha detto Tony. 1101 01:25:07,169 --> 01:25:08,704 Allora ascoltalo, 1102 01:25:09,071 --> 01:25:12,240 e ascolta te stesso, perché tu hai davvero tutta la vita 1103 01:25:12,341 --> 01:25:13,342 di fronte a te. 1104 01:25:13,675 --> 01:25:15,811 E tutto a attendo con ansia. 1105 01:25:16,478 --> 01:25:17,646 Stavi origliando. 1106 01:25:18,447 --> 01:25:19,481 No. 1107 01:25:21,350 --> 01:25:22,351 Te l'ha detto. 1108 01:25:25,153 --> 01:25:27,189 Allora come potresti... 1109 01:25:27,322 --> 01:25:28,657 Conosci tutte queste cose? 1110 01:25:30,659 --> 01:25:31,994 Perché, Sally, 1111 01:25:33,328 --> 01:25:34,863 Mi sono suicidato 1112 01:25:36,565 --> 01:25:39,868 25 anni fa, stasera. 1113 01:25:41,336 --> 01:25:42,804 La notte del mio ballo di fine anno. 1114 01:25:45,907 --> 01:25:47,275 E siamo arrivati qui per dirtelo 1115 01:25:47,776 --> 01:25:49,745 che puzza. 1116 01:25:51,947 --> 01:25:52,981 Noi? 1117 01:25:53,215 --> 01:25:54,216 Sì. 1118 01:25:55,150 --> 01:25:56,485 Vieni qui. 1119 01:25:57,185 --> 01:25:58,654 Voglio mostrarti una cosa. 1120 01:26:13,235 --> 01:26:14,269 Terry Miller. 1121 01:26:15,237 --> 01:26:17,205 Da Houston, Texas. 1122 01:26:17,639 --> 01:26:20,008 È nato il 6 aprile 1943. 1123 01:26:21,810 --> 01:26:25,280 Mi sono tolto la vita il 7 luglio 1959. 1124 01:26:28,116 --> 01:26:30,285 Beth Williams, Biloxi, Mississipi. 1125 01:26:31,219 --> 01:26:33,288 Nato il 3 settembre 1940. 1126 01:26:33,955 --> 01:26:37,492 Mi sono tolto la vita 2 settembre 1956. 1127 01:26:39,828 --> 01:26:42,330 Billy Parks, Chicago, Illinois. 1128 01:26:43,298 --> 01:26:46,601 Mi sono tolto la vita 4 dicembre 1955. 1129 01:26:49,071 --> 01:26:51,540 Rebecca, Los Angeles, California. 1130 01:26:52,207 --> 01:26:55,477 Ho preso la mia vita 10 maggio 1962. 1131 01:26:58,513 --> 01:26:59,514 Tony Scotti. 1132 01:26:59,948 --> 01:27:00,949 NO! 1133 01:27:01,383 --> 01:27:02,751 Council Bluff, Iowa. 1134 01:27:04,152 --> 01:27:08,190 Sono nato il 14 luglio 1943. 1135 01:27:09,691 --> 01:27:14,730 Mi sono tolto la vita Vigilia di Natale, 1959. 1136 01:29:13,548 --> 01:29:17,118 Lascia la mia casa! 1137 01:29:17,619 --> 01:29:21,223 Parti e non tornare mai più! 1138 01:29:22,757 --> 01:29:27,262 Ho detto vattene! 1139 01:29:28,530 --> 01:29:30,365 Norman mi ha lasciato questa casa, 1140 01:29:31,266 --> 01:29:32,601 e rimango. 1141 01:29:33,201 --> 01:29:37,639 Ti avverto. 1142 01:29:40,508 --> 01:29:41,509 Partire! 1143 01:29:50,518 --> 01:29:51,519 Là. 1144 01:29:51,786 --> 01:29:53,121 Ecco il tuo fantasma, Alex. 1145 01:29:57,325 --> 01:29:59,594 Molto intelligente, tu due, molto intelligente. 1146 01:30:00,862 --> 01:30:02,364 Dove pensi? ti prenderà? 1147 01:30:02,797 --> 01:30:04,666 Vai avanti, dillo allo sceriffo. 1148 01:30:04,766 --> 01:30:07,035 Digli che hai catturato io che corro in giro 1149 01:30:07,102 --> 01:30:08,937 con una maschera di Halloween. 1150 01:30:09,738 --> 01:30:10,739 Lo negherò. 1151 01:30:11,406 --> 01:30:12,807 E chi pensi? crederà. 1152 01:30:13,241 --> 01:30:14,876 Un perdente come te, Henry? 1153 01:30:16,111 --> 01:30:18,880 O un lavoro da matti il piccolo Alex qui? 1154 01:30:22,117 --> 01:30:24,953 Vuoi la mia terra! 1155 01:30:25,687 --> 01:30:28,156 - E' proprio lei. - Sono la signora Bates. 1156 01:30:29,090 --> 01:30:32,961 Allora morirai! 1157 01:30:33,028 --> 01:30:34,029 No. 1158 01:30:34,296 --> 01:30:36,765 Questa è casa mia. 1159 01:30:36,865 --> 01:30:39,834 - No. - Nessuno di voi è stato invitato. 1160 01:30:39,935 --> 01:30:40,936 È lui. 1161 01:30:41,069 --> 01:30:42,404 No, è di sua proprietà. 1162 01:30:43,071 --> 01:30:44,205 No, non io. 1163 01:30:45,573 --> 01:30:47,309 Stavo cercando di spaventarlo. 1164 01:30:49,678 --> 01:30:51,646 Per favore, te lo dico tu la verità. 1165 01:30:51,813 --> 01:30:53,648 NO! 1166 01:30:56,918 --> 01:30:59,821 Lo sai, ti credo. 1167 01:31:01,823 --> 01:31:03,725 E grazie per la tua confessione. 1168 01:31:09,831 --> 01:31:11,833 Sono entrato direttamente tutta questa cosa. 1169 01:31:12,200 --> 01:31:13,535 Ancora una volta, 1170 01:31:14,169 --> 01:31:15,904 e a meno che tu non ci dia un, 1171 01:31:16,972 --> 01:31:19,574 che ne dici, un altro programma di pagamento ragionevole, 1172 01:31:20,175 --> 01:31:23,511 questo potrebbe semplicemente cadere nelle mani sbagliate. 1173 01:31:24,479 --> 01:31:28,483 Che ne dici? rinegoziazione o prigione? 1174 01:31:29,250 --> 01:31:31,453 Già, cosa faranno? 1175 01:31:31,853 --> 01:31:33,855 Gettami in prigione per indossare un vestito? 1176 01:31:34,956 --> 01:31:35,957 no, 1177 01:31:37,125 --> 01:31:39,761 ma c'è una legge contro la frode, Tom. 1178 01:31:41,029 --> 01:31:44,199 E tu sei vestito per la parte. 1179 01:32:00,382 --> 01:32:01,850 - Buongiorno. - Buongiorno. 1180 01:32:03,251 --> 01:32:06,354 Oh, guarda questo. Che bella giornata. 1181 01:32:08,123 --> 01:32:09,791 In un certo senso ti fa sentire felice di essere vivo. 1182 01:32:11,126 --> 01:32:12,227 Sì. 1183 01:32:12,861 --> 01:32:14,462 Bene, grazie e buona fortuna. 1184 01:32:15,563 --> 01:32:17,832 Hai davvero un posto molto speciale qui. 1185 01:32:17,932 --> 01:32:18,933 Lo so. 1186 01:32:19,968 --> 01:32:22,437 E se mai ne avessi bisogno, un po' di nuovo pace e tranquillità, 1187 01:32:22,537 --> 01:32:23,872 per favore torna a trovarci. 1188 01:32:25,640 --> 01:32:26,641 Giusto. 1189 01:32:49,330 --> 01:32:51,299 Nessuno ha mai detto che la vita fosse facile. 1190 01:32:52,600 --> 01:32:54,369 Allora niente davvero ne vale la pena. 1191 01:32:55,570 --> 01:32:56,771 Ma, sai, 1192 01:32:57,072 --> 01:32:58,473 Penso con un po' di fortuna 1193 01:32:59,340 --> 01:33:00,742 andrà tutto bene qui. 1194 01:33:02,377 --> 01:33:04,212 Penso che Norman lo farebbe mi è piaciuto. 1195 01:33:06,448 --> 01:33:09,150 Oh, a proposito, se mai lo farai ho bisogno di una stanza, vieni. 1196 01:33:10,151 --> 01:33:11,820 Non posso dirlo con certezza cosa troverai, 1197 01:33:12,954 --> 01:33:15,190 ma questo è ciò che fa il mondo gira intorno.